Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ospite adi., s.m., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [FO] (cui che al è ospitât di cualchi bande) ospit
    • per i Greci l'ospite era sacro, pai Grêcs l'ospit al jere sacri
    • è rimasto ospite da noi per tre giorni, al è stât ospit alì di nô o ancje i vin dât acet par trê dîs
    • sono ospiti in questa casa, a son ospits ta cheste cjase
    1b
    adi., s.m. e f. [FO] (cui che al ven ricevût tune cjase par une visite o par cualchi altre ocasion di durade limitade) ospit, int, altr.trad. invidât
    • siamo stati suoi ospiti a pranzo, o sin stâts siei ospits a gustâ
    • domani ho ospiti a cena, doman o ai int a cene
    2
    adi., s.m. e f. [FO] (cui che al è invidât a di une manifestazion, a di un spetacul o altri) ospit, altr.trad. invidât
    • nella trasmissione di oggi abbiamo un ospite famosissimo, te trasmission di vuê o vin un ospit cetant innomenât
    • alcuni musicisti saranno ospiti della manifestazione, un pôcs di musiciscj a saran ospits de manifestazion
    3
    adi. [TS] sport (di une scuadre che e zuie sul cjamp di une altre) ospit
    • la squadra ospite è già schierata in campo, la scuadre ospite e je za disponude sul cjamp
    4
    s.m. [CO] (piçul suieman di bagn) suiemanut
    5
    s.m. [CO] fig., scherç. (inset parasit) ospit
    • mi sembra che il tuo cane abbia alcuni ospiti, mi somee che il to cjan al vedi cualchi ospit
    6a
    adi., s.m. e f. [FO] (cui che al ten in cjase cdn. dantji di mangjâ e di durmî) paron di cjase, altr.trad. anfitrion
    • il nostro ospite ci ha sempre trattato benissimo, il nestri paron di cjase nus à simpri tratâts benon
    6b
    adi., s.m. e f. [FO] (cui che al da acet a cdn. par une visite o par cualchi altre ocasion limitade) paron di cjase, altr.trad. anfitrion
    • l'ospite ci ha offerto una cena squisita, il paron di cjase nus à ufiert une cene cui flocs
    7
    adi. [TS] biol. (organisim vegjetâl o animâl là che al vîf un parasit) ospit
    • animale ospite, animâl ospit
    (ancje s.m. e f.) ospit
    8
    s.m. e f. [TS] embriol. (individui che i si fâs un traplant) ospit