Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

padre s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (om che al à fat un fi) pari, altr.trad. gjenitôr, pai, tate
    • è diventato padre da una settimana, al è deventât pari di une setemane
    • ha avuto un buon padre, al à vût un bon pari
    • quello è il padre di Carlo, chel al è il pari di Carli
    (ancje pai animâi) pari, altr.trad. gjenitôr, pai, tate
    • quel cane è padre di sette cuccioli, chel cjan al è pari di siet cjanuts
    (cui che al adote un frut) pari, altr.trad. gjenitôr, pai, tate
    • lo ha preso in casa e gli ha fatto da padre, lu à cjapât in cjase e i à fat di pari
    1b
    s.m. [FO] (om che si compuarte di mestri, di conseîr) pari
    • devo molto a quell'uomo, per me è stato come un padre, i ai cetant agrât a di chel om, par me al è stât tant che un pari
    2a
    s.m. [FO] (tal pl., i oms des gjenerazions che a son vignudis prime) pari, von, altr.trad. basavon
    • i nostri padri hanno ricostruito il Friuli dopo il terremoto, i nestris paris a àn tornât a tirâ sù il Friûl daspò dal taramot
    (tal pl., antenâts) von, basavon, altr.trad. basavon
    • le tradizioni dei padri, lis tradizions dai vons
    2b
    s.m. [FO] (il pari di une gjernazie, di une comunitât) pari, altr.trad. basavon, pedâl
    • secondo la Bibbia Adamo è il padre di tutti noi, daûr de Biblie Adam al è il pari di ducj noaltris
    2c
    s.m. [FO] (par anton., intes religjons e inte mitologjie, creadôr) pari
    • Zeus padre di uomini e dei, Zeus pari di oms e gjôs
    3
    s.m. [TS] religj., teol. (dome tal sing., par anton., cun la iniz. maiusc., tal Cristianisim, la prime persone de Trinitât) Pari
    • il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo formano la Trinità, il Pari, il Fi e il Spirtussant a formin la Trinitât
    4
    s.m. [FO] fig. (cui che al à inviât o che al è figure principâl di une scuele di pinsîr sientifiche o artistiche che i ricognòs la massime autoritât in materie) pari, altr.trad. mestri, promotôr, soremestri
    • Graziadio Isaia Ascoli è uno dei padri degli studi sulle lingue ladine, Graziadio Isaia Ascoli al è un dai paris dai studis su lis lenghis ladinis
    5
    s.m. [FO] fig. (divignince, cause) pari, altr.trad. cause, causion, reson
    • l'ozio è il padre dei vizi, l'ozi al è il pari di ducj i vizis
    6a
    s.m. [FO] (titul dât ai fraris che a àn vût la ordenazion sacerdotâl) pari
    • padre benedettino, pari benedetin
    (ancje denant dal non) pari
    • padre Gioacchino, pari Joachin
    6b
    s.m. [FO] (soredut tal pl., tant che non di chei che a fasin part di ciertis congregazions religjosis masculinis) pari
    • i Padri dello Spirito Santo, i Paris dal Spiritussant
    7
    s.m. [TS] stor. (tal pl., no com., vt. padri coscritti)
    8
    s.m. [TS] stor. (te Ete di Mieç e ta chê moderne, membri di ciertis assembleis o di cierts orghins di guvier) pari