Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pane 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (mangjâ fat di une paste di aghe, farine, sâl e levan fate cuei tal for cun formis diferentis) pan
    • pane e formaggio, pan e formadi
    • la mollica del pane mi piace più della crosta, la molene dal pan mi plâs di plui de croste
    • pane caldo, pan cjalt, pan fresc
    • pane nero, pan brun o ancje pan neri
    • pane di segale, pan di siale
    • pane tondo, pan tont
    • pane allungato, pan lunc
    • treccia di pane, strece di pan
    • pane al burro, pan cul ont o ancje pan cu la spongje
    • pane condito, pan cuinçât
    • pane casereccio, pan di cjase
    • pane bianco, pan blanc
    • piccia di pane, man o ancje bine o ancje cjope
    (par dî alc di bon) pan
    • essere buono come il pane, jessi bon come il pan
    (in prov. o det.) pan
    • se non è zuppa è pan bagnato, se no je sope al è pan bagnât
    • dire pane al pane, dî pan al pan
    1b
    s.m. [FO] (ogni toc o forme dal impast che al ven cuet) pagnut, pan
    • dammi cinque pani all'olio e un litro di latte, dami cinc pagnuts al vueli e un litri di lat
    • la moltiplicazione dei pani e dei pesci, la moltiplicazion dal pan e dai pes
    (intal non di une vore di dolçs fats in cjase) pagnut, pan
    • pane coi fichi, pan cui fîcs
    • pan di zucchero, pan di zucar
    • pan di Spagna, pan di Spagne
    2
    s.m. [FO] (ce che al covente par vivi) pan, pagnut, altr.trad. sostent, sussistence
    • mi sono guadagnato il pane con sudore, mi soi sudât jo il pagnut
    3
    s.m. [FO] fig. (robe di mangjâ par la anime, bocjade spirituâl) pan, altr.trad. sussistence
    • il pane della filosofia è indispensabile per un educatore, il pan de filosofie nol pues mancjâi a un educadôr
    4
    s.m. [FO] fig. (ce che si à pratiche) pan, altr.trad. pan di ogni dì
    • la matematica è il suo pane, la matematiche e je il so pan
    5
    s.m. [FO] (alc che al à la forme di un toc di pan) pan, pagnut
    • un pane di vinaccia, un pagnut di trape
    • un pane di terra, un pan o ancje un bâr di tiere
    • con la scossa di terremoto è caduto un pane di muro, cu la scjassade di taramot al è vignût jù un pan di mûr
    6
    s.m. [TS] agr. (tiere che si lasse intor des lidrîs di une plante cuant che si le gjave par plantâle inaltrò) bâr