Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

paradiso 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (pai cristians, il puest li che si varà la gjonde eterne) paradîs, altr.trad. cîl, ream dai cîi, ream di Diu
    • può meritarsi il paradiso, al pues meretâsi il paradîs
    (la cundizion dal sant e dal beât che a viodin Diu) paradîs, altr.trad. cîl, ream dai cîi, ream di Diu
    • i santi ottengono il paradiso, i sants a jentrin tal paradîs
    1b
    s.m. [TS] religj. (in altris religjons, il lûc di pâs li che a van a finîle i muarts) paradîs
    2
    s.m. [FO] (il complès dai spirts beâts) paradîs
    3
    s.m. [FO] (rapresentazion dal paradîs stes cemût che si le cjate inte leterature o intai cuadris) paradîs
    (dome tal sing., par anton., cu la iniz. maiusc., la tierce part de Divine Comedie di Dante) Paradîs
    • il simbolismo nel Paradiso di Dante, il simbolisim tal Paradîs di Dante
    4a
    s.m. [FO] fig. (cundizion di benstâ e di gjonde) paradîs
    • a casa si sente in paradiso, a cjase si sint in paradîs
    (lûc une vore biel e gjoldibil) paradîs
    • questa vallata è un paradiso, cheste valade e je un paradîs o ancje un paradîs in tiere
    4b
    s.m. [CO] (il miôr lûc par dâ sodisfazion a cualchi categorie di personis che a àn une cierte passion) paradîs
    • il paradiso dei pescatori, il paradîs dai pescjadôrs
    • questa parete è il paradiso degli alpinisti, cheste pale e je il paradîs dai alpiniscj
    5
    s.m. [CO] fig. (nazion o sisteme politic che al pretint di garantî il bonvivi e la pâs sociâl par ducj) paradîs
    • il paradiso socialista, il paradîs socialist
    6
    s.m. [TS] mar. (ta lis vieris nâfs a vele, sale par lozament) paradîs
    7
    s.m. [TS] arch. (curtîl cun cuatri lozis che si cjate di front di basilichis paleocristianis o romanichis, dispès furnît cun arbui e fontanis) paradîs