Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

parere 1 v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (tant che verp copulatîf, mostrâsi intune cierte maniere) parê, someâ
    • mi pare una brava ragazza, mi somee une brave frute
    (par dimostrâ straneament, ombre, contrarietât o gjonde) parê, someâ
    • non mi pare vero!, no mi pâr vere!
    1b
    v.intr. [FO] (fâ vignî tal cjâf alc di cognossût o di diferent di ce che al è a cause di someance) parê, someâ, altr.trad. vê la figure di, vê l'aspiet di
    • quell'albero pare un abete, chel arbul al somee un peç
    2
    v.intr. [FO] (vê une percezion che e interprete la cundizion interiôr di une altre persone) parê, someâ, altr.trad. dâ la idee, dâ la impression
    • mi pare che tu sia stufo, mi somee che tu sedis stuf
    • pareva allegro, al pareve legri
    3a
    v.intr. [FO] (impers., dâ la impression che al stedi par sucedi alc) parê, someâ
    • pare che stia per piovere, al pâr che al sei par plovi
    (someâ probabil) parê, someâ
    • pare proprio che quest'inverno sarà freddo, al somee propit che chest Invier al sarà frêt
    (no volê crodi che e je passade juste chê dade di timp) parê, someâ
    • pare se ne sia andata solo ieri!, al pâr che e sei lade vie nome îr!
    • pare un'eternità!, al somee une vite!
    3b
    v.intr. [FO] (risultâ di impressions, cognossincis e v.i.) parê, someâ
    • non mi pare di aver letto quel libro, no mi pâr di vê let chel libri
    • mi pare che sia giusto aiutarlo, mi pâr che al sedi just di judâlu
    (ancje in loc.pragm., par pandi che ce che si pensave o si calcolave al è falât) parê, someâ
    • mi pareva!, mi pareve!
    (par dî il discontent parcè che al è sucedût propit ce che si pensave) parê, someâ
    • mi pareva che doveva andare così!, mi pareve che e veve di lâ propit cussì!
    (par domandâ il consens o il complasiment di cdn. altri) parê, someâ
    • non ti pare?, no ti someie? o ancje ti parial?
    4
    v.intr. [FO] fam. (someâ miôr, plui just) parê, someâ
    • era libero di fare quello che gli pareva, al jere libar di fâ ce che i pareve