Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

passato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [FO] (vt. passare, vt. passarsi)
    2a
    adi. [FO] (che al è stât prime di cumò) passât, stât, altr.trad. lât, lontan
    • i tempi passati, i timps passâts
    (che al è dal timp passât) , altr.trad. lât, lontan, passât, stât
    • un evento passato, un fat passât
    2b
    adi. [FO] (a pene stât) passât, stât
    • la settimana passata, la setemane stade
    3
    adi. [FO] (che nol è plui corint) passât, stât, altr.trad. lât, lât in vieri, precedent
    • una tradizione passata, une tradizion passade
    4a
    adi. [FO] (che al à vivût intune ete passade rispiet al dì di vuê) passât, stât
    • una generazione passata, une gjenerazion passade
    4b
    adi. [FO] (di cdn., che al à vût une cierte incarghe prin di un altri) passât, stât, altr.trad. precedent
    • il presidente passato, il president stât
    • le passate giunte comunali, lis zontis comunâls passadis
    5
    adi. [CO] fig. (che al à pierdût la frescjece che al veve) passât, flapît, disflorît, lât, altr.trad. laît, passadot
    • vorrebbe recuperare la serenità passata, al volarès recuperâ la serenitât flapide
    • la bellezza passata non torna più, la bielece passade o ancje disfloride no torne plui
    6
    adi. [CO] (di une robe di mangjâ, che no je plui frescje, che e tache a no sei plui buine) laît, lât, passât, flapît, altr.trad. passadot
    • questa carne è un po' passata, cheste cjar e je un pôc lade
    • l'insalata è passata, la salate e je laìde
    • i biscotti sono passati, i biscots a son flapîts
    7
    s.m. [FO] (il timp passât) passât, altr.trad. îr, stât
    • una testimonianza del passato, une testemoneance dal passât
    8
    s.m. [FO] (complès dai fats di un periodi) passât
    • il passato romano di Aquileia, il passât roman di Aquilee
    9
    s.m. [TS] gram. (timp verbâl, che al segne une azion za sucedude) passât
    • passato prossimo, passât prossim
    • passato remoto, passât sempliç
    (ancje adi.)
    • tempo passato, timp passât
    10
    s.m. [CO, TS] gastr. (mignestre fate cun verduris masanadis finis) passât, altr.trad. creme
    • il passato di verdure è pronto, il passât di jerbis al è pront
    (ancje adi.) , altr.trad. creme
    • minestrone passato, mignestron passât