Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

paura s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (emozion, sensazion di cuant che si sintisi in pericul o si è preocupâts) pôre, strice, spaghet, altr.trad. fufe, orôr, panicul, piu-piu, sbigule, spac, spali, spavent, terôr
    • avere paura, vê pôre
    • tremare di paura, sgrisulâsi di pôre
    • paura dei ragni, pôre dai ragns
    • essere mezzo morto di paura, jessi mieç muart di pôre
    • niente paura!, nuie pôre!
    • che paura!, ce pôre o ancje ce strice o ancje ce spaghet
    fam., iperb. (in espressions che a pandin orôr, serietât, gravitât, brutece) pôre
    • un incidente da far paura, un incident di fâ pôre
    • brutto da far paura, brut di fâ pôre
    1b
    s.f. [TS] psic. (modalitât di compuartament che e cjape dentri une sorte di diminuzion dal jo, causade de percezion reâl o imagjinade di un pericul) pôre
    2
    s.f. [FO] (sensazion di angosse e di suspiet) pôre, altr.trad. ingôs, sobri, teme, terôr
    • vivere nella paura, vivi cu la pôre
    • abbiamo paura che ci faccia un brutto tiro, o vin pôre che nus fasi un tîr brut
    3
    s.f. [FO] fam. (il no volê alc) pôre
    • non mangia per paura di ingrassare, di pôre di ingrassâ nol mangje
    (presintiment, massime negatîf) pôre, sobri, teme
    • ho paura che verrà la neve, o ai pôre o ancje sobri che e vegni la nêf