Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

peccato 1 inter., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO, TS] teol. (at di disubidience cuintri des regulis divinis) pecjât, altr.trad. fal, mancjament, scapuç
    • quali peccati hai commesso?, ce pecjâts âstu fat?
    • desiderare la donna d'altri è un peccato, bramâ la femine di chei altris al è un pecjât
    • peccato capitale, pecjât capitâl
    • un peccato bruttissimo, un pecjât cu la code o ancje neri o ancje pelôs
    • il peccato prima o poi emerge, il pecjât nol sta platât
    scherç. (in espressions iperb.) , altr.trad. fal, mancjament, scapuç
    • brutto come il peccato, brut tant che la fam o ancje come la pôre
    (situazion di cuant che si vîf fûr des regulis religjosis, massime in câs di relazions fûr dal matrimoni) pecjât
    • vivere nel peccato, vivi tal pecjât
    2
    s.m. [CO] (responsabilitât di cdn. par alc di falât) colpe, malfat, altr.trad. becanot, erôr, fal, falope, mende, pecjât
    • il peccato è tutto suo, la colpe e je dute sô
    (difiet di costruzion, di esecuzion di alc) difiet, tare, altr.trad. fal, magagne, mende, naine, pecje
    • questo lavoro ha molti peccati, chest lavôr al à une vore di difiets o ancje di fai
    3a
    s.m. [FO] (cun denant un verp copulatîf, par dî di alc che al displâs) pecjât
    • è un peccato che tu te ne vada già domani, al è un pecjât che doman tu ledis za vie
    3b
    inter. [FO] (doprât cuant che si vûl pandi displasê) pecjât
    • l'affare è sfumato, peccato, l'afâr al è lât in sbrui, pecjât