Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

penetrare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (jentrâ, massime fasint fature) penetrâ, jentrâ dentri, altr.trad. compenetrâ, sprofondâsi, travanâ
    • il braccio della scavatrice penetra nel terreno, la bene de pacare e jentre dentri intal teren
    (passâ traviers) passâ, penetrâ, altr.trad. foropâ, travanâ
    • la luce penetrava tra i rami, la lûs e passave tra i ramaçs
    1b
    v.intr. [AU] (lâ dentri) penetrâ, jentrâ dentri, altr.trad. lâ dentri
    • gli esploratori penetrano nella foresta, i esploradôrs a penetrin intal bosc
    1c
    v.intr. [AU] (lâ dentri di scuindon) jentrâ, altr.trad. penetrâ
    • i ladri sono penetrati dalla finestra, i laris a son jentrâts pal barcon
    2a
    v.intr. [AU] fig. (jentrâ dentri intal cjâf) furducjâ, travanâ, altr.trad. penetrâ
    • quella ipotesi gli penetra la mente, chê ipotesi i travane il cjâf
    2b
    v.intr. [AU] fig. (rivâ a cognossi alc) compenetrâ, jentrâ, altr.trad. penetrâ
    • non sono riuscito a penetrare nella materia, no je ai fate a compenetrâ la materie
    (rivâ a capî i sintiments di cdn. altri) compenetrâ, jentrâ, altr.trad. penetrâ
    • parole che penetrano nell'animo, peraulis che a compenetrin la anime o ancje che a jentrin te anime
    3
    v.tr. [AU] (roseâ indentri) smorseâ, penetrâ, altr.trad. roseâ
    • le onde penetrano la scogliera, lis ondis a smorsein la scoiere
    (bombî indentri) imbombî, altr.trad. bombî, fundî, imbombâ, infundî, stonfâ, travanâ
    • l'umidità penetra le pareti, la umiditât e imbombìs lis parêts
    (spandisi intun lûc) stonfâ, altr.trad. bombî, imbombâ, imbombî, travanâ
    • un odore che penetra l'aria, un odôr che al stonfe l'aiar
    4a
    v.tr. [AU] fig. (rivâ a capî in profonditât) compenetrâ, jentrâ, altr.trad. penetrâ
    • non mi è facile penetrare la sua coscienza, no le ai facile a compenetrâ o ancje a jentrâ la sô cussience
    4b
    v.tr. [AU] fig. (rivâ a capî) capî, rivâ, compenetrâ, altr.trad. penetrâ
    • non sono riuscito a penetrare il suo discorso, no ai rivât adore di capî il so discors
    5
    v.tr. [AU] (in relazion al at sessuâl, jentrâ) penetrâ, altr.trad. compenetrâ
    • il membro maschile penetra la vagina, il membri masculin al penetre la vagjine