Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

penitenza s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (espiazion di ce che si à fat di mâl) pinitince, altr.trad. cjastì, pene, privazion, sacrifici
    • purificarsi dai peccati con la penitenza, purificâsi dai pecjâts cu la pinitince
    (ognidune des oparis fatis par purgâ il mâl fat) pinitince, cjastì, altr.trad. pene, privazion, sacrifici
    • per penitenza ha regalato ogni suo bene, par pinitince al à dât vie ogni so ben
    • per penitenza mi porterai le valigie, par cjastì tu mi puartarâs lis valîs
    2a
    s.f. [CO, TS] religj. (preiere o azion che il predi i domande al penitent par purgâ i pecjâts) pinitince
    • per penitenza dirà due Ave e due Gloria, e di pinitince al disarà dôs Ave Mariis e doi Glorias
    2b
    s.f. [CO, TS] religj. (vt. confessione)
    2c
    s.f. [TS] lit., religj. (inte dotrine catoliche, sacrament istituît di Jesù Crist che i da ae Glesie il podê di perdonâ ai fedêi i pecjâts fats daspò dal batisim) pinitince, altr.trad. confession
    • il sacramento della penitenza, il sacrament de pinitince
    3a
    s.f. [CO] (intai zûcs dai fruts, prove o punizion che si impon par scherç a cui che al piert) pinitince, altr.trad. pegn
    3b
    s.f. [CO] (punizion imponude, massime ai fruts) cjastì, altr.trad. pinitince, punizion
    • e per punizione, sabato resti a casa, e par cjastì, sabide tu restis a cjase
    4
    s.f. [TS] zûcs (pont segnât sul plan dal biliart par meti sore il balin) pinitince