Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pensare s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (doprâ la ment) pensâ, altr.trad. pinsirâ
    • l'essere umano pensa, l'om al pense
    1b
    v.intr. [FO] (rifleti, meditâ) pensâ, altr.trad. cjalâ, fâ calcul, mastiâ, pinsirâ, rumiâ, stâ in pense, strolegâ
    • ci ho pensato un attimo e poi ho deciso di agire, i ai pensât sore un moment e po o ai decidût di agjî
    • sono sempre di più le cose che costringono a pensare, a son simpri di plui lis robis che a oblein a pensâ
    (tes formis dal imperatîf, par riclamâ la atenzion su alc di particolâr) pensâ, cjalâ, viodi, altr.trad. rumiâ, stâ in pense
    • e io, pensa, non gli sono andato dietro come uno scemo?!, e jo, pense tu o ancje no mo, no i soio lât daûr come un cocâl?!
    (in loc.pragm., par pandi straneament, spec. cun significât soradin o polemic) pensâ, cjalâ, viodi, altr.trad. rumiâ, stâ in pense
    • pensa un po'!, viôt tu!
    • ma pensa!, ma pense!
    (pensâ plui voltis e cun indurance) pensâ, altr.trad. rumiâ, stâ in pense
    • pensa e ripensa, ci sono arrivato, pense e sorepense, i soi rivât
    • pensa e ripensa, pense che ti pense
    (vandi, stâ atent) pensâ, altr.trad. rumiâ, stâ in pense
    • pensarci due volte, pensâi sù dôs voltis
    • senza pensarci due volte, cence pensâ sù dôs voltis
    2a
    v.intr. [FO] (vê tal cjâf alc o cdn.) impensâsi, pensâ, altr.trad. vê in cûr, vê in ments, vê pal cjâf, vê tal cjâf
    • bisogna pensare al futuro, bisugne pensâ al futûr
    • ti penso sempre, ti pensi simpri
    • a che cosa stai pensando?, ce sêstu daûr a pensâ?
    2b
    v.intr. [FO] (ricuardâsi di alc o di cdn.) impensâsi, pensâ
    • ai vecchi capita di pensare al tempo della giovinezza, ai viei ur capite di pensâ a cuant che a jerin zovins
    2c
    v.intr. [FO] (imagjinâsi di alc che al à ancjemò di vignî) pensâ, impensâsi, altr.trad. fâ calcul, figurâsi, inficjâsi, lâ cul cjâf, strolegâ, vê pal cjâf, vê tal cjâf
    • pensano già tutti alle ferie, a pensin za ducj aes feriis
    3a
    v.intr. [FO] (ocupâsi di cdn., badâi) stâ daûr, pensâ, viodi, altr.trad. atindi, badâ, cjalâ, ocupâsi, stâ atent, tignî cont, vê iniment
    • pensa tu all'idraulico, per favore, sta tu daûr dal idraulic, par plasê
    3b
    v.intr. [FO] (preocupâsi di alc, badâi) stâ daûr, pensâ, viodi, fâ, altr.trad. atindi, bacilâ, cjalâ, fastidiâ, macolâsi, mateâ, ocupâsi, pinsirâ, pinsirâsi, premurâsi, preocupâsi, stâ atent, vê cure
    • pensa ai fatti tuoi!, fasiti i tiei fats!
    • non fumare, pensa alla salute!, no stâ a fumâ, pense ae salût!
    (proviodi) viodi, stâ daûr, altr.trad. interessâsi, proviodi
    • pensa alla cena, per favore, viôt de cene, par plasê
    4
    v.intr. [FO] (vê une opinion) pensâ
    • che ne pensi?, ce pensistu di chê robe?
    • pensare male di un collega, pensâ mâl di un coleghe
    • non so che cosa pensare, no sai ce pensâ
    5
    v.intr. [FO] (fâ un progjet) pensâ, fâ calcul, altr.trad. progjetâ
    • pensavo ad andare al mare la prossima estate, o pensavi di lâ al mâr l'Istât cu ven
    • pensa a un nuovo lavoro, al pense a di un altri lavôr
  2. 1
    v.tr. [FO] (esaminâ, scandaiâ cul pinsîr) pensâ, altr.trad. viodi
    • ti penso ancora bambino, ti pensi ancjemò frut
    (imagjinâ) pensâ, altr.trad. viodi
    • pensa quanto sarebbe bello!, pense ce biel che al sarès!
    2
    v.tr. [FO] (cjatâ fûr, tramaiâ, urdî, mulinâ) pensâ fûr, burî fûr, altr.trad. cjatâ fûr, inmaneâ, inventâ, tirâ fûr, tramaiâ
    • che cosa avrà pensato questa volta per mettermi in difficoltà?, ce varaial pensât fûr cheste volte par metimi in dificoltât?
    • una ne fa e cento ne pensa, une a 'nt fâs e cent a 'nt pense
    3a
    v.tr. [FO] (pensâ calcolant ogni pussibilitât) pensâ, viodi, fâ calcul, altr.trad. calcolâ, considerâ, meditâ, rumiâ, stazâ
    • pensa bene ciò che devi affrontare, pense ben a ce che tu âs di frontâ
    3b
    v.tr. [FO] (ricuardâ, tignî a ments) pensâ, impensâsi, altr.trad. ricuardâ, tignî presint, visâsi
    • pensa chi eri allora, e guardati adesso, pense cui che tu jeris in chê volte, e cjaliti cumò
    3c
    v.tr. [FO] (previodi) pensâ, fâ calcul, induvinâ, altr.trad. previodi
    • gli esperti pensano che nel secondo trimestre le esportazioni cresceranno, i esperts a pensin che tal secont trimestri lis espuartazions a cressaran
    4
    v.tr. [FO] (vê une opinion) crodi, pensâ, fâ calcul, altr.trad. jessi di chê, presumi, stimâ
    • penso che sia meglio stare zitti, o crôt che al sei miôr tasê
    (scrupulâ) pensâ, altr.trad. crodi, presumi, prossumâ, suponi
    • non penso che si lascerà convincere, no crôt che si lassarà convinci
    (spietâsi) pensâ, altr.trad. spietâsi
    • chi l'avrebbe pensato solo ieri!, cui lu varessial crodût ancje dome îr!
    (ancje cu la particule pronominâl, cun valôr pleonastic) pensâsi, impensâsi
    • ma che cosa si pensava quell'ingenuo?, ma ce si impensavial chel biât?
    5
    v.tr. [FO] (destinâ, progjetâ) pensâ, fâ calcul, altr.trad. destinâ, progjetâ, stabilî
    • ha pensato di presentarsi all'esame nel primo appello, al à fat calcul di provâ l'esam tal prin apel
    (vê intenzion) pensâ, altr.trad. pensâ di, vê chê, vê in cûr, vê intenzion
    • pensavo di andare a parlarle, ma mi manca il coraggio, o pensavi di lâ a tabaiâi, ma no ai il fiât
  3. 1
    s.m. [FO] (dome tal sing., facoltât dal pinsîr) pensâ
    • il pensare dà dignità, il pensâ al da dignitât