Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pensiero s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ativitât umane che e permet di elaborâ contignûts mentâi, di vê cussience di se e di interpretâ la realtât) pinsîr, pensâ, altr.trad. pensament
    • il pensiero e la parola, il pinsîr e la peraule
    • con la forza del pensiero, cu la fuarce dal pinsîr
    1b
    s.m. [FO] (par dî la ment) pinsîr, altr.trad. gnuche, ment, pensâ, pensadôr, pensament
    • riandare col pensiero ai bei tempi del liceo, tornâ indaûr cul pinsîr ai biei timps dal liceu
    • rivolgere il pensiero a un amico, lâ cul pinsîr a un amì o ancje impensâsi di un amì
    (par dî la imagjinazion) pinsîr, altr.trad. imagjinazion, pensament
    • non tradire uno nemmeno con il pensiero, no tradî un nancje cul pinsîr
    2a
    s.m. [TS] filos. (ativitât speculative dal om) pinsîr, pensâ, altr.trad. pensament, pensative
    • libertà di pensiero, libertât di pensâ o ancje pinsîr
    2b
    s.m. [FO] (complès di teoriis filosofichis di une cierte ete, di une scuele o dome di un pensadôr) pinsîr, altr.trad. dotrine, orientament, pensâ, pensament, posizion, teorie
    • il pensiero classico, il pinsîr classic
    • il pensiero moderno, il pinsîr moderni
    • il pensiero di Schopenhauer, il pinsîr di Schopenhauer
    • il pensiero esistenzialista, il pinsîr esistenzialist
    2c
    s.m. [CO] (prin intal lengaç di cualchi grup maoist, po, par plui scherç., in relazion a nons di persone, metûts simpri denant) pinsîr, altr.trad. pensament
    • il Mao Tse Tung pensiero, il Mao Tse Tung pinsîr
    3a
    s.m. [FO] (mût di pensâ di cdn., idee, opinion) pinsîr, altr.trad. convinzion, idee, parê, pensâ, pensade, pensament
    • esprimere il proprio pensiero, pandi il so pinsîr
    3b
    s.m. [FO] (preocupazion, lancûr, baticûr) pinsîr, cruzie, fastidi, lambic, altr.trad. martiel, preocupazion, scrupul, spine
    • quel ragazzo dà tanti pensieri, chel fantat al da tancj fastidis
    • è assillato dal pensiero della casa, al à intor il lambic de cjase
    • una persona senza pensieri, une persone cence fastidis
    3c
    s.m. [FO] (progjet, intenzion) idee, pensade, chê, altr.trad. gri, intenzion, pensament, pinsîr, proposit
    • ha un mezzo pensiero di fare un viaggio, al à une mieze idee di fâ un viaç
    • cercare un investimento col pensiero di guadagnare subito, cirî un invistiment cul pinsîr di vuadagnâ daurman
    (cure) pinsîr, premure, preocupazion, altr.trad. studi
    • sarà mio pensiero di venire a trovarti prima possibile, e sarà mê premure di vignî a cjatâti prin che o pues
    4a
    s.m. [FO] (dimostrazion di afiet, atenzion) premure, pinsîr, altr.trad. atenzion
    • è stato un pensiero gentile il tuo, il to al è stât un pinsîr cjâr
    4b
    s.m. [FO] (piçul regâl) pinsîr, altr.trad. alc, regalut, robute
    • che pensiero grazioso!, ce pinsîr ninin!
    (ancje in mût antifrastic, fasint alusion a regâi une vore preziôs) , altr.trad. alc, regalut, robute
    • le ha fatto solo un pensiero, una collana di diamanti, i à fat juste un pinsîr, une golaine di diamants
    5
    s.m. [FO] (riflession, considerazion, spec. pandude intun test curt) pinsîr, pensade, pensament
    (spec. tal pl., titul di oparis leterariis e filosofichis) Pinsîrs