Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

per prep.

  1. 1a
    prep. [FO] (par introdusi determinazions di spazi o par dî di un moviment jenfri un spazi limitât, ancje fig.) par, altr.trad. a traviers di, vie par
    • siamo passati per Udine, o sin passâts par Udin
    • andiamo a passeggiare per il parco, lin a spas pal parc
    • che cosa ti passa per la testa?, ce ti passie pal cjâf?
    (par intindi dute la lungjece di un trat) dilunc vie, par, altr.trad. dilunc fûr, dilunc fûr di, dilunc jù, dilunc sù, dilunc vie di
    • per la strada principale c'erano le solite bancarelle, dilunc vie il o ancje dilunc vie dal stradon a jerin i bancuts di simpri
    1b
    prep. [FO] (par introdusi un complement locatîf al lûc) par, altr.trad. inviers, inviers di
    • l'autostrada per Roma, la autostrade par Rome
    • sono partiti per le vacanze, a son partîts pes feriis
    • incamminarsi lungo il sentiero per la vetta, tacâ il troi pe cime
    (par introdusi un complement di vantaç) par, in
    • non ho nessuna simpatia per loro, no ai nissune simpatie par o ancje in lôr
    • ha molta passione per il calcio, al à tante passion pal balon
    • l'ho fatto per te, lu ai fat par te
    1c
    prep. [FO] (par introdusi une determinazion di complement locatîf tal lûc, ancje fig.) par, altr.trad. a, in
    • essere seduto per terra, jessi sentât par tiere
    • l'ho incontrato per strada, lu ai cjatât par strade
    • avevo molti progetti per la testa, o vevi un grum di progjets pal cjâf
    2a
    prep. [FO] (par introdusi une determinazion di timp continuât, ancje pleonastic) par, a dilunc
    • so già che dovrò aspettare per molte ore, o sai za che o varai di spietâ par un grum di oris o ancje un grum di oris a dilunc
    • per una sola volta, par une volte tant
    • per una volta, une volte in tantis
    2b
    prep. [FO] (par introdusi une determinazion di timp che e à a ce fâ cul avignî) par
    • per domani saremo di ritorno, par doman o sarìn tornâts
    • i risultati saranno disponibili per il prossimo mese, i risultâts a saran pronts pal mês che al ven
    3
    prep. [FO] (cun valôr causâl) par, par vie di, di
    • piangere per la tristezza, vaî pe malinconie
    • dormire in piedi per la stanchezza, durmî in pîts di strache
    • sfinito per la fame, scunît di fam
    (ancje, râr o let., par introdusi a voltis l'agjent o la cause eficiente) di
    • la voce per me udita, la vôs sintude di me
    4
    prep. [FO] (cun valôr strumentâl) par, altr.trad. a mieç di, cun, midiant, midiant di
    • comunicare per radio, comunicâ par radio
    • tirare per la manica, tirâ pe manie
    5
    prep. [FO] (cun valôr di fin) par, altr.trad. cun chê di, di
    • si veste per uscire, si vistìs par lâ fûr
    6
    prep. [FO] (cun valôr modâl) par, a, in, altr.trad. di
    • sono venuta per caso, o soi vignude par câs
    • lo faccio per amore, lu fâs par amôr
    7
    prep. [FO] (cun valôr predicatîf) par
    • lo avevano dato per morto, lu vevin dât par muart
    • prendere per buono, cjapâ par bon
    8
    prep. [FO] (cun valôr distributîf) par, a
    • ce n'è tre per ognuno, a 'nd è trê par om
    • tre per volta, trê a la volte
    • li ho visti passare uno per uno, ju ai viodûts passâ un par un
    (par esprimi une percentuâl) par
    • il costo della vita è salito del due per cento, il cost de vite al è lât sù dal doi par cent
    (in matematiche, par indicâ la moltiplicazion) par, voltis
    • sei per otto quarantotto, sîs par vot cuarantevot
    (ancje s.m.inv., par esprimi il segn di chê operazion) par
    • hai dimenticato il per, tu âs dismenteât il par
    9
    prep. [FO] (cun valôr limitatîf) par
    • per la sua età è molto intelligente, pe sô etât al è une vore svelt
    • per me ha ragione lui, par me al à reson lui
    10
    prep. [FO] (cun valôr consecutîf) par
    • è troppo stupido per non cascarci di nuovo, al è masse stupit par no colâi ancjemò
    11
    prep. [FO] (par esprimi un presit, une stime, e v.i.) par
    • ha comprato un buon quadro per quattro soldi, al à comprât un bon cuadri par doi francs
    12
    prep. [FO] (par pandi une colpe o un merit) par, altr.trad. par vie di
    • mi hanno dato la multa per divieto di sosta, mi àn dade la multe par soste improibide
    • gli voglio bene per la sua sincerità, i vuei ben pe sô scletece
    13
    prep. [FO] (par esprimi une misure, une grandece, e v.i.) par
    • ce n'è ancora per duecento metri, a 'nd è ancjemò par dusinte metris
    • il deserto si estende per centinaia di chilometri, il disiert si slungje par centenârs di chilometris
    14
    prep. [FO] (par esprimi un cambi, une sostituzion, e v.i.) par, cun
    • ti avevo confusa per tua sorella, ti vevi cjapade par tô sûr
    15
    prep. [FO] (cun verps che a esprimin esortazion, preiere, e v.i.) par
    • lascia stare per amor di Dio!, lasse stâ par amôr di Diu!
    16
    prep. [FO] (daûr di 'stare' o 'essere' al significhe che alc al è par sucedi) par
    • sto per andarmene, o soi par lâ vie
    • stiamo per arrivare, o sin par rivâ
    17
    prep. [FO] (in loc.prep.) par
    • per mezzo di, a mieç di
    • per mezzo di, midiant di
    • per effetto di, cause di
    18
    prep. [FO] (in loc.coniun.) par
    • per il fatto che, par vie che
    • per via che, par vie che
    19
    prep. [FO] (in loc.av.) par
    • per ora, par cumò
    • cercate di venire per tempo, cirît di vignî par timp
    20
    prep. [FO] (in loc.inter., par esprimi rabie, fastidi, o, ancje, maravee, straneament, e v.i.) par
    • per bacco!, cospeton! o ancje par diane!
    • per dirindindina!, sacretirefûr!