Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

perché av., coniun., s.m.inv.

  1. 1
    av. [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par ce reson o cun cuale finalitât) parcè, parcè che, altr.trad. cemût
    • perché sei ancora qui?, parcè sêstu ancjemò chi? o ancje parcè che tu sês ancjemò chi?
    (cul verp tal infinît) parcè, altr.trad. cemût
    • perché restare?, parcè restâ?
    (daûr di 'e', 'o', 'ma') parcè, parcè che, altr.trad. cemût
    • e perché non dovremmo venire?, e parcè no varessino di vignî?
    • ma perché non resti ancora un poco?, ma parcè no restistu ancjemò un pôc?
    (denant di 'mai' cun valôr enfatic) cemût, parcè, altr.trad. cemût
    • perché mai sei andato da solo?, cemût mai o ancje parcè po sêstu lât di bessôl?
    (ancje cun elision) parcè, altr.trad. cemût
    • dimmi perché?, disimi parcè?
    (denant di 'non', par invidâ cdn. a fâ alc) parcè, parcè che
    • perché non vieni anche tu?, parcè no vegnistu ancje tu? o ancje parcè che no tu vegnis ancje tu?
    parcè
    • "Vieni anche tu?" "Perché no?", "Vegnistu ancje tu?" "Parcè di no?"
  2. 1a
    coniun. [FO] (in proposizions causâls che a vegnin daûr de principâl) parcè che, altr.trad. a reson che, che, dal moment che, par colpe che, par vie che, stant che
    • metto il soprabito perché fa freddo, o met il spolvarin parcè che al è frêt
    coloc. parcè che
    • perché sì, parcè che sì
    • perché no, parcè che no
    1b
    coniun. [CO] coloc. (tant che pronon relatîf) che par chel, che par lui
    • questo è il motivo perché ho lasciato tutto, chest al è il motîf che par chel o ai lassât dut
    2
    coniun. [FO] (in proposizions finâls, cun verp al coniunîf, cun chê di) par che, a fin che, cun chê che
    • l'hanno chiamato perché venisse, lu àn clamât par che al vignìs
    • perché non si offendano, dovresti telefonargli, par no che si ofindin o ancje par che no si ofindin, tu varessis di telefonâur
    3
    coniun. [FO] (in proposizions consececutivis, cun verp tal coniuntîf) par che
    • quel vestito è troppo stretto perché ti possa andare bene, chel vistît al è masse stret par che al puedi lâti ben
  3. 1
    s.m.inv. [FO] (cause) parcè, altr.trad. cause, motîf, reson
    • spiegami il perché della tua venuta, spieghimi il parcè dal to viaç
    (finâl) parcè, fin, obietîf, altr.trad. finâl
    2
    s.m.inv. [FO] (domande, dubi) parcè, altr.trad. cuistion, domande, dubi
    • mio figlio è nella fase dei perché, gno fi al è intal moment dai parcês