Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pesce s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (cualsisei animâl vertebrât che al vîf e che al respire sot aghe, cun piel a scais, pinis e code o ancje, impropriementri, mamifar acuatic tant che la balene, il dolfin, e v.i.) pes
    • la trota è un pesce di fiume, la trute e je un pes di flum
    • pesce di mare, pes di mâr
    • pesce di lago, pes di lât
    • acque ricche di pesci, aghis plenis di pes
    • nuotare come un pesce, nadâ come un pes
    (in prov. o det.)
    • chi dorme non piglia pesci, il jet cjalt al fâs la mignestre frede
    • sano come un pesce, san tant che un rôl o ancje san tant che un vues
    • muto come un pesce, mut come un pes
    • tuffarsi a pesce, butâsi a raze o ancje a pes
    1b
    s.m. [TS] itiol. (animâl de soreclasse dai Pes, cul scarsanali di cartilagjin o di vues, circolazion a sanc frêt e respirazion branchiâl) pes
    (tal pl. cu la iniz. maiusc., soreclasse dai Vertebrâts) Pes
    2
    s.m. [FO] (dome sing., la cjar crude o cuete di chest animâl, dai moluscs o crustacis che si mangjin) pes
    • pesce fresco, pes fresc
    • pesce fritto, pes fritulât
    • ristorante di pesce, ristorant di pes
    3
    s.m. [CO] fig. (persone pôc furbe) cocâl, altr.trad. çus, dordul, uciel
    • sei proprio un pesce, tu sês propit un cocâl
    4
    s.m. [TS] astrol. (tal pl., spec. cun iniz. maiusc., ultin segn zodiacâl, che al tache ai 20 di Fevrâr e al finìs ai 21 di Març) Pes, altr.trad. pes
    • essere dei Pesci, jessi dai Pes
    (persone nassude in chel timp) Pes
    • Pietro è un Pesce, Pieri al è un Pes
    (ancje in funzion adi.inv.) Pes
    • le donne Pesce, lis feminis Pes
    5
    s.m. [TS] tipogr. (vt. lasciatura)