Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pettinare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (passâ i cjavei cul pietin o cu la spacete) petenâ
    • pettinare i capelli, petenâ i cjavei
    1b
    v.tr. [AU] (sestâ i cjavei cuntune fate particolâr) petenâ, altr.trad. cuinçâ
    • un parrucchiere molto bravo a pettinare, un piruchîr une vore brâf di petenâ
    2
    v.tr. [AU] (bruschinâ il pêl dai nemâi) petenâ, bruschinâ, altr.trad. strighiâ
    • il fattore pettina la criniera al cavallo, il fatôr i bruschine la criniere al cjaval
    3a
    v.tr. [AU] fig., scherç. (fâ mâl, massime a fuarce di pachis) petenâ, altr.trad. cuinçâ, vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris
    • lo hanno pettinato proprio bene, lu àn petenât ben e no mâl
    3b
    v.tr. [AU] fig. (criticâ) petenâ, altr.trad. criticâ, dâ la savonade, malignâ, remenâ, strapaçâ, tamesâ
    • l'ultimo libro è stato pettinato dai critici, l'ultin libri i critics lu àn petenât
    4
    v.tr. [TS] tess. (tratâ une fibre cun petenadure) petenâ