Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

piacere 2 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (sensazion di benstâ di cuant che si è a puest cul spirt o cul cuarp) plasê, gust, altr.trad. consolazion, content, delizie, gjoldiment, gjonde, plasiment, solaç
    • ho il piacere di invitarla, o ai il plasê di invidâle
    • prova piacere, al à gust
    • lavoreremo con piacere, o lavorarìn di gust
    1b
    s.m. [FO] (vê gjoldiment di alc, intes formis di buinegracie) plasê, gust, altr.trad. consolazion, content, delizie, gjoldiment, gjonde, plasiment, solaç
    • piacere di vederla, o ai gust di viodile
    (in formulis di cortesie tal presentâsi) plasê, altr.trad. consolazion, content, delizie, gjoldiment, gjonde, gust, plasiment, solaç
    • piacere, Paolo, plasê, Pauli
    • il piacere è tutto mio, il plasê al è gno
    2
    s.m. [TS] filos. (cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie) plasê
    • il concetto di piacere per Epicuro, il concet di plasê par Epicûr
    3a
    s.m. [FO] (dut ce che al permet di jessi contents) plasê, altr.trad. consolazion, content, delizie, gjoldiment, gjonde, gust, plasiment, solaç
    • il piacere dello stare assieme, il plasê di stâ in compagnie
    3b
    s.m. [FO] (il gjoldi dai sens) plasê, altr.trad. consolazion, content, delizie, gjoldiment, gjonde, gust, plasiment, solaç
    • la ricerca del piacere, la ricercje dal plasê
    3c
    s.m. [FO] (divertiment) plasê, altr.trad. consolazion, content, delizie, gjoldiment, gjonde, gust, plasiment, solaç
    • prima il dovere e poi il piacere, prin il dovê e po il plasê
    4
    s.m. [FO] (servizi, favôr) gracie, plasê, altr.trad. buinegracie, cortesie, degnevolece, finece, galantarie, rivuart
    • fare un piacere, fâ un plasê
    • fammi un piacere, fami une buinegracie
    (par pandi discontent) plasê
    • ma per piacere!, ma par plasê!
    • fammi il piacere, ma par plasê!
    5
    s.m. [FO] (desideri) plasê, plasiment, altr.trad. volontât
    • prendete a vostro piacere, servîtsi a plasê o ancje a plasiment