Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

piaga 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (feride che no vuarìs facil) plaie
    • dopo la bruciatura il suo braccio era pieno di piaghe, daspò de brusade il braç al jere dut une plaie
    [TS] med. (soluzion di continuitât de piel, cu la tindince a vuarî par granulazion) plaie
    2
    s.f. [AD] fig. (probleme sociâl une vore grivi) plaie, altr.trad. cancar, disgracie, flagjel, peste
    • la piaga dell'alcolismo, la plaie dal alcolisim
    (disgracie) plaie, flagjel, altr.trad. batidure, calamitât, disdite, disgracie
    • la piaga delle inondazioni, la plaie des inondazions
    3
    s.f. [AD] fig. (grant dolôr inconsolabil) grop, altr.trad. dûl, feride, lancûr, pinsîr, spine, tai
    • ha sempre avuto quella piaga nel cuore, al à simpri vût chel grop tal cûr
    4
    s.f. [AD] fig., scherç. (persone une vore noiose) plaie, plaie di Egjit, plaie di Avost, altr.trad. caìe, frigne, frignot, implastri, lagne, plaiot
    • smettila di fare la piaga e affronta la situazione, finissile di fâ la plaie e fronte la situazion