Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

piangere s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (lagrimâ daûr di ce che si patìs o che si à in cûr) vaî, altr.trad. cragnâ, cuarnassâ, fifâ, fricâ, fricotâ, fricuçâ, friculâ, jesolâ, rontâ, rontonâ, vaiuçâ
    • ha pianto tutto il giorno dal dolore, al à vaiût dut il dì di dolôr
    • sta piangendo di gioia, al vai di content
    • piangere sinceramente, vaî di cûr
    (cun paragons, in espressions che a vuelin dî vaî tant) vaî
    • piangere come un vitello, vaî tant che un scoreât
    • piangere a dirotto, vaî dal dûr vaî
    • piangere disperatamente, vaî di cûr
    • piangere come una fontana, vaî tant che un stricei o ancje vaî tant che une sedre
    1b
    v.intr. [FO] (lagrimâ daspò di vê doprât sostancis che a dan fastidi ai voi) vaî, altr.trad. lagrimâ
    • piange tagliando cipolle, al vai taiant cevolis
    2a
    v.intr. [FO] (sufrî, stâ mâl moralmentri) vaî
    2b
    v.intr. [FO] (lamentâsi par un malstâ, massime morâl) vaî
    • piangere sulle proprie disgrazie, vaî pe sô disgracie
    fig. (intai zûcs di cjartis, cuant che cdn. nol à metût i bêçs)
    • il piatto piange, il plat al vai o ancje al è vueit
    3
    v.intr. [FO] (di animâi, lamentâsi) vaî, altr.trad. ciulâ, mugnâ, sgnaulâ
    • il gatto piangeva fuori dalla porta, il gjat al vaìve fûr de puarte
    4
    v.intr. [CO] fig. (gotâ) vaî
    • le viti potate piangono, za lis vîts cuinçadis a vain
    (plovi) vaî
    • il cielo piange, il cîl al vai
  2. 1
    v.tr. [FO] (vaî une vore) vaî
    • piangere tutte le proprie lacrime, vaî dutis lis sôs lagrimis o ancje scolâsi di lagrimis
    2
    v.tr. [FO] (mostrâ dolôr pe muart di une persone che si le veve a cjâr) vaî
    • ha pianto tanto la madre morta, al à tant vaiût sô mari muarte
    • la vedova piangeva il marito, la vedue e vaìve l'om
    3a
    v.tr. [FO] (pintîsi di alc) vaî
    • piangere i propri errori, vaî i siei erôrs
    3b
    v.tr. (lamentâsi) vaî, altr.trad. lamentâsi
    • piange la cattiveria del vicino, al vai la tristerie dal vicin
    4
    v.tr. [CO] (ricuardâ cun maluserie il timp passât) vaî
    • piangere la gioventù passata, vaî la zoventût lade
  3. 1
    s.m. [CO] (il vaî) vaiude, vaî
    • un gran piangere lo ha fatto addormentare, une gran vaiude lu à indurmidît