Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pianto 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (il vaî, manifestazion di dolôr cun lacrimazion, respîr variabil, sangloç e peraulis mâl ditis) vai, vaiude, vaî, altr.trad. vaiarie, vaiarili, vaìde, vaieç, vaiere, vaît
    • ha avuto una crisi di pianto, al à vût une crisi di vai
    • ha fatto un bel pianto, al à fate une biele vaiude
    (manifestazion che e somee compagne, ma di gjonde o di emozion) vai, vaiude, vaî, altr.trad. vaiarie, vaiarili, vaìde, vaieç, vaiere, vaît
    • un pianto liberatorio, une vaiude liberatorie
    1b
    s.m. [AU] (lis lagrimis stessis)
    • aveva gli occhi pieni di pianto, al veve i voi plens di lagrimis o ancje al veve i voi che a vaìvin
    2a
    s.m. [AU] (grant dolôr, corot)
    • il paese intero era in pianto, dut il paîs al vaìve
    2b
    s.m. [CO] coloc. (robe fate mâl, sporcje, che e dismôf fastidi e blasim)
    • quel quadro è un pianto, chel cuadri al è di vaî
    3
    s.m. [CO] (vôs lamentose di un animâl) vai, vaìde, vaieç, vaît, vaiude, vuic, vuicade, vuicâ, altr.trad. vaiarie, vaiarili
    • il pianto del cane, il vuicâ dal cjan
    4
    s.m. [TS] bot. (emission di linfe des lidrîs o dal fust di une plante) vaium, umôr, lagrime