Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

piega s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (pont dulà che un alc si plee o dulà che al è pleât) pleadure, plee
    • fai la piega alla canna dove è indicato, fâs une plee a la cjane dulà che al è segnât
    1b
    s.f. [AU] (ande di un alc che al è di forme curvade) pleadure, plee, altr.trad. svolt, svolte
    • segui la piega della veste, va daûr de plee de vieste
    2a
    s.f. [AU] (part dal tiessût pleât, pressât cul fier di sopressâ o cusît tant che ornament) plee, tai, plete, altr.trad. rie
    • la piega dei pantaloni è stirata male, la plee dai bregons e je sopressade mâl
    2b
    s.f. [AU] (segn sul tiessût che si forme par câs par un difiet o par une fruçade) frape, grispe, plee
    • la camicia è piena di pieghe, la cjamese e je plene di frapis
    3
    s.f. [AU] (ondulazion dai cjavei) plee
    4
    s.f. [AU] (frape, grispe, segn di espression su la piel) frape, grispe
    • ha due piccole pieghe ai lati della bocca, al à dôs grisputis piçulis in bande de bocje
    5a
    s.f. [AU] fig. (mût di lâ indenant di une vicende) plee, altr.trad. ande
    • questa storia sta prendendo una brutta piega, cheste storie e cjape une brute plee
    5b
    s.f. [AU] fig. (part intime o plui scuindude) plee, plete
    • tu mi sai leggere nelle pieghe dell'anima, tu rivis a lei tes pleis de mê anime
    6
    s.f. [TS] anat. (vt. plica)
    7
    s.f. [TS] gjeol. (deformazion tetoniche, ven a stâi curvadure o flession fuarte di crets stratificâts o schistôs) plee