Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pigro adi., s.m.

  1. 1
    adi., s.m. [AD] (che, cui che par nature al cîr di sghindâ il sfuarç fisic o inteletuâl o si puarte cun lentece e cence entusiasim) pegri, sflacjon, poltron, altr.trad. bibion, braghessîr, chilôs, clotie, dalôs, dandan, disvoiât, indolent, inert, lami, lazaron, oziôs, pelandron, pelant, pendolon, pucefadie, russemûrs, scjinfon, sflacjôs, smocefadiis, sparagnefadiis, vîl
    • sei pigro e ignorante, tu sês poltron e ignorant
    • è pigro nello studio, al è pegri tal studi
    2a
    adi. [CO] (di alc, lent, fat ben planc) pegri, flap, sflac, altr.trad. flematic, indolent, pacheôs, sflacjon, sflacjôs
    • un movimento pigro, un moviment pegri
    (che al pant pôc interès) pegri, sflac, dalôs, altr.trad. sflacjon
    • una risposta pigra e inutile, une rispueste pegre o ancje sflacje e dibant
    2b
    adi. [CO] (di animâl, che si môf une vore ben planc) lent, pegri, altr.trad. flematic, indolent, sflacjon, sflacjôs
    • la lenta tartaruga, la copasse lente
    3
    adi. [CO] fig. (che al reagjìs in maniere lente) pegri, indolent, fer, altr.trad. sflac, torgul
    • un cervello piuttosto pigro, un cerviel pluitost indolent
    4
    adi. [TS] mar. (di barcje, che no rispuint a colp ai comants dal tamon) pegri