Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

piluccare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (mangjâ i asins di un rap di ue stacantju un par un) spilucâ, becolâ, altr.trad. cepelâ, dispecolâ, peçolâ, specolâ
    • le piaceva piluccare gli acini direttamente sulla pianta, i plaseve di spilucâ o ancje di becolâ i asins daurman su la plante
    1b
    v.tr. [CO] (mangjâ cjapant piçulis bocjadis di ca e di là) cepelâ, spicigulâ, altr.trad. becolâ, cerçâ, cipignâ, crustâ, crustignâ, crustulâ, çupignâ, disgragnolâ, disniçâ, fruçâ, fruçonâ, golosâ, gramolâ, lichignâ, mangjuçâ, roseâ, sbocognâ, sgnicâ, slichiâ, slichignâ, slimiâ
    • se non la smette di piluccare, per cena sarà già sazio, se no le finìs di cepelâ, a cene al sarà za passût
    [BU] fig. (lei cence regolaritât, in mût incoerent, passant di un pont a di chel altri o di une opare a chê altre) leuçâ, altr.trad. becolâ, becotâ
    • se si limita a piluccare il testo, non imparerà la lezione, se si limite dome a leuçâ il test, nol impararà la lezion
    2
    v.tr. [BU] fig. (gjavâ fûr bêçs o altris bens a cdn. un pôc a la volte, cun furbizie e cun argalifs) malmolzi, molzi, altr.trad. gafâ, grampâ, sacodâ, sbrugnâ, spelâ, spinâ, spiulâ, trai
    • sono sempre più frequenti gli imbroglioni che piluccano gli anziani con qualche scusa, a son simpri plui frecuents i imbroions che a malmolzin i anzians cun cualchi scuse
    3
    v.tr. [LE] (aflizi a pôc a pôc cun torments) cruziâ, altr.trad. aflizi, displasê, lambicâ, travaiâ
    • il dispiacere li pilucca, il displasê ju cruzie