Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pingue adi.

  1. 1
    adi. [CO] (di persone, part dal cuarp o animâl caraterizât di un tiessût adipôs bondant) gras, altr.trad. adipôs, cicinôs, cjarnât, cjarnôs, flambot, florit, flos, moladiç, morbit, mues, panzôs, passût, penç, polpôs, prospar, rubest, stolf, tarondin, tarondit, toful
    • era un uomo pingue e dall'aspetto bonario, al jere un om gras che al someave un bonat
    2a
    adi. [CO] (di teren, fertil) morbit, gras, altr.trad. fecont, fertil, frutifar, passût, produtîf, ric
    • i coloni potevano contare su una terra pingue e produttiva, i colons a podevin fâ cont suntune tiere morbide e produtive
    2b
    adi. [BU] (di fuee o di plante, cjarnade) cjarnôs, altr.trad. cjarnât, gras
    • foglie pingui dell'agave, fueis cjarnosis de agave
    (di pome, plene di most, di sûc) polpôs, mostôs, sugôs, altr.trad. gras
    • mangiarsi una bella mela pingue, mangjâsi un biel miluç sugôs
    (di len, plen di pês, di resine) resinôs
    • i rami pingui dell'abete ardono bene, i ramaçs resinôs dal peç a brusin ben
    3
    adi. [CO] fig. (che al è in cuantitât grande o che al forme une cuantitât grande) siôr, rilevant, ric, biel, altr.trad. armât, bondant, comut, consistent, gras, grues, impuartant, morbit, notabil, passût, penç, polpôs, rimarchevul, significant, significatîf, sostanziôs
    • ha lasciato una pingue eredità, al à lassât une biele ereditât
    4
    adi. [BU] (di consistence penze, ont, viscôs) penç, contôs, gras, altr.trad. cuinçât, ont, tegnadiç, viscôs, vueleôs
    • il meccanico si imbrattò con il grasso pingue con cui lubrificava i pezzi, il mecanic si impacagnà cul gras penç che al lubrificave i tocs
    [LE] (che al è plen di velme) pantanôs, velmôs, altr.trad. pacjucôs, pastielôs
    • uno stagno pingue, un sfuei pantanôs