Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

poi av., s.m.inv.

  1. 1
    av. [FO] (plui inlà tal timp) po, dopo, po dopo, daspò, po daspò
    • finisco il lavoro, poi vengo, o finìs la vore, po o ven
    • il cane metteva fuori la testa, poi tornava dentro, il cjan al meteve fûr il cjâf, daspò al tornave dentri
    (in oposizion par marcâ il davuelzisi dai fats) po, po daspò, daspò, dopo, po dopo
    • prima ho lavato i piatti, poi li ho riposti nella rastrelliera, prin o ai lavât i plats, po daspò ju ai metûts su la gratule
    • a poi, si viodìn dopo
    2
    av. [FO] (plui inlà tal spazi) po, altr.trad. daspò, dopo, plui indenant, plui inlà, plui innà
    • troverete un incrocio e poi c'è il cinema, o cjatarês une crosere e po al è il cine
    3
    av. [FO] (zontant alc altri) po, altr.trad. ancje, ancje dongje, cun di plui, par prionte, po dopo
    • e poi devo darle anche questo libro, e po o ai di dâi ancje chel libri achì
    (par dî che si met dongje ancje altri cun valôr opositîf) po, altr.trad. ancje, ancje dongje, cun di plui, dongje, po dopo
    • sono stanco e poi non mi interessa affatto, o soi strac e po no mi interesse nuie
    4
    av. [FO] (metût daûr par tornâ sore di un argoment) po, daspò, dopo
    • torniamo poi all'argomento di prima, po o tornìn sul argoment di prime
    (cun valôr aversatîf, rinfuarcît ancje cun 'ma') po, daspò, dopo
    • studia, ma poi gioca, studie, ma po zuie
    5
    av. [FO] (in conclusion) po, infin, tal ultin, altr.trad. in ultin
    • hai poi deciso?, po âstu decidût?
    (tignût dut in cont) in fin dai fats, in fin dai conts, altr.trad. ad in plen, cjalant in plen, in plen, insom insom
    • non era poi così interessante, in fin dai fats nol jere tant interessant
    6
    av. [FO] (in espressions enfatichis) po, mo, lafè
    • perché poi?, parcè po?
    • no e poi no, ma lafè no
    • mai e poi mai, mai plui e mai altri
    • questa poi!, sì lafè! o ancje mai miei! o ancje ancjemò miei!
    (in espressions polemichis o ironichis) po
    • e poi dicono di tutto a me!, e po mi disin di dut a mi!
    7
    s.m.inv. [CO] (il timp che al vignarà) avignî, doman, altr.trad. daspò, dopo, futûr
    • bisogna studiare per il poi, al covente studiât pal avignî