Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ponzare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [BU] coloc. (sburtâ fasint un sfuarç) striçâ, altr.trad. sburtâ
    (fâ un sfuarç par lâ di cuarp) sburtâ, striçâ
    (fâ un sfuarç par parturî) sburtâ, sfuarçâ
    2
    v.intr. [BU] fig., scherç. (pensâ, rifleti une vore, massime cun insistence e in maniere pedante) bacilâ, pinsirâ, rumiâ, altr.trad. batile, çavariâ, discervielâsi, lambicâsi, mastiâ, mastiâle, mateâ, meditâ, mulinâ, roseâsi, sidiâsi, striçâ, tramaiâ
    • dopo aver a lungo ponzato, ha preso infine la sua decisione, daspò di vê bacilât a lunc, al à cjapade in fin la sô decision
    3
    v.tr. [BU] fig., scherç. (ideâ e componi une opare cuntune fature lungje) mateâ, tramaiâ, altr.trad. bacilâ, cjatâ fûr, discervielâsi, lambicâsi, meditâ, mulinâ, rumiâ
    • hanno passato molto tempo a ponzare l'opera, ma alla fine sono riusciti nell'intento, a àn passât une vore di timp a mateâ su la opare, ma ae fin a son rivâts insom
    (cjatâ fûr, dopo di une riflession lungje, une idee, par solit cun risultâts scjars) mateâ, tramaiâ, altr.trad. bacilâ, cjatâ fûr, discervielâsi, lambicâsi, meditâ, mulinâ, pinsirâ, rumiâ, striçâ
    4
    v.tr. [BU] (fâ l'ûf) ovâ, pondi, altr.trad. covâ, pogni, pondâ, poni