Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

portato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [CO] (vt. portare, vt. portarsi) , altr.trad. puartât
    2
    adi. [CO] (che par nature al à une inclinazion a fâ alc) puartât, taiât, altr.trad. butât, disponibil, disponût
    • un giovane portato per la musica, un zovin puartât pe musiche
    (che al è disponibil o pront a fâ alc) propens, puartât, altr.trad. disponibil, disponût, pront
    • è portato a imporre la sua versione dei fatti, al è puartât a imponi la sô version dai fats
    3
    adi. [CO] fig. (sburtât a dî o a fâ alc di un sintiment o di une passion e sim.) cjapât, altr.trad. sburtât
    • ha risposto in quel modo perché portato dal nervosismo, al à rispuindût in chê maniere cjapât dal gnervôs
    4
    adi. [BU] (riferît a un vistît o a un acessori, che al è za stât metût) doprât
    5
    s.m. [TS] mus. (te tecniche dal violin e de viole, moviment dal arc su lis cuardis, par produsi notis sucessivis, separantlis une di chê altre, ma cuntun moviment unic) puartât, altr.trad. separât
    6
    s.m. [CO] fig. (che al è il prodot di alc) risultât, consecuence, altr.trad. conseguence
    • l'espandersi degli ideali di libertà era un portato delle imprese napoleoniche, il slargjâsi dai ideâi di libertât al jere un risultât des impresis napoleonichis
    7
    s.m. [LE, OB] (il frut dal concepiment) frut
    [OB] (il spietâ un frut) gravidance
    (il parturî un frut) part
    8
    s.m. [OB] (maniere di movisi, di cjaminâ) ande, puartament, altr.trad. contegn