Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

posto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (spazi che al pues sei ocupât de bande di personis o cun robis) puest, lûc, altr.trad. buse, place, sît
    • l'armadio occupa troppo posto, l'armâr al cjape masse puest
    (spazi libar) lûc, puest, altr.trad. buse, place, sît
    • fammi un po' di posto, per favore, fâmi un pôc di lûc, par plasê
    (ancje fig.) puest, altr.trad. buse, place, sît
    • avrai sempre un posto particolare nel mio cuore, tu varâs simpri un puest particolâr intal gno cûr
    2a
    s.m. [FO] (sît fis, lûc solit) puest, altr.trad. lûc, sît
    • metti i libri al loro posto, met i libris intal lôr puest
    • il posto delle padelle è quello lì, il puest des padielis al è chel li
    2b
    s.m. [FO] (sît stabilît par cdn., posizion destinade) puest, altr.trad. buse, lûc, place, sît
    • posto di comando, puest di comant
    • posto d'onore, puest di onôr
    (cun riferiment a la scuele, banc) puest, altr.trad. place
    • ognuno al suo posto!, ognidun tal so puest!
    • interrogare dal posto, interogâ dal puest
    (posizion ocupade intune serie, intun ordin e v.i.) puest, altr.trad. lûc, place, volte
    • lasciare il posto nella coda alla cassa ad una signora anziana, lassâ il puest in code ae casse a di une vecjute
    2c
    s.m. [FO] (intai cines, teatris e altris lûcs publics, sente, poltrone) puest, altr.trad. place, sente
    • i posti per lo spettacolo sono esauriti, i puescj pal spetacul a son finîts
    • "È libero quel posto?" "No, è occupato", "Isal libar chel puest?" "No, al è ocupât"
    • un posto in galleria, un puest in loze
    • sono rimasti solo posti in piedi, a son restâts dome puescj in pîts
    2d
    s.m. [FO] (su machinis o altris mieçs di traspuart, capacitât di puartâ une persone) puest
    • un auto a quattro posti, une machine cun cuatri puescj
    3
    s.m. [FO] fig. (cundizion, situazion) puest, altr.trad. situazion
    • al tuo posto starei zitto!, tal to puest o ancje se o fos in te o tasarès!
    4
    s.m. [FO] (localitât) puest, lûc, altr.trad. localitât, regjon, sît, zone
    • in Carnia ci sono dei posti bellissimi, in Cjargne a son puescj une vore biei
    • che brutto posto!, ce brut puest! o ancje ce puestat!
    • ti porto in un posto ideale per passeggiare, ti puarti intun puest ideâl par cjaminâ
    (ostarie, tratorie, ristorant e sim.) puest, altr.trad. ambient
    • in quel posto abbiamo mangiato da Dio, in chel puest o vin mangjât di pape
    5
    s.m. [FO] (spazi cun servizis o imprescj particolârs) puest, altr.trad. lûc, place, sît
    • posto di soccorso, puest di socors
    6
    s.m. [FO] (puest di lavôr, implei) puest, altr.trad. implei, lavôr, ocupazion
    • ha un buon posto, al à un bon puest
    • perdere il posto, pierdi il puest o ancje lâ fûr di pan
    (posizion) puest, altr.trad. posizion
    • un posto elevato nella gerarchia aziendale, un puest impuartant inte jerarchie de imprese
    7
    s.m. [TS] mar., milit. (posizion dade a ognidun dai soldâts o dai marinârs intun repart o intune postazion) puest, place, altr.trad. lûc, sît
    • posto di combattimento, puest di bataie