Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

potente adi., p.pres., s.m.

  1. 1
    p.pres. [FO] (vt. potere1)
    2a
    adi. [FO] (di cdn. che al à podê, autoritât e v.i.) potent, altr.trad. impuartant, in grant, significant
    • una persona potente, une persone potente
    (tant che atribût di un diu) potent
    • il potente Poseidone, il potent Poseidon
    2b
    adi. [FO] (di une organizazion e v.i., che e à tancj mieçs) fuart, potent
    • un gruppo potente, un grup potent
    2c
    adi. [FO] (di alc, che lu fâs un che al à podê) potent, altr.trad. impuartant, in grant
    • un appoggio potente, une poie potente
    3a
    adi. [FO] (che al à fuarce fisiche) potent, fuart, altr.trad. gaiart, possent, robust, vigorôs, vivarôs
    • un atleta potente, un atlete potent
    (di part dal cuarp che e à tante fuarce) potent, fuart, altr.trad. gaiart, possent, robust, vigorôs, vivarôs
    • spalle potenti, spalis potentis
    3b
    adi. [CO] (atîf a nivel sessuâl) potent
    • alla sua età è ancora potente, ae sô etât al è ancjemò potent
    4a
    adi. [FO] (di un fenomen fisic, di un fat naturâl e sim., che al à une violence particolâr) potent, altr.trad. fuart, grant, possent
    • un terremoto potente, un taramot potent
    4b
    adi. [FO] (di alc, fat o dât cun violence) potent, altr.trad. fuart, gaiart, par là, possent
    • gli ho dato uno schiaffo potente, i ai dât une patafade potente
    (che al à fuarce, prestance) gaiart, potent, possent, altr.trad. fuart, gaiart, par là, possent
    • una voce potente, une vôs gaiarde
    5
    adi. [FO] (un grum grant e brâf) potent, altr.trad. acût, profont
    • ha un ingegno potente, nulla da dire, al à un inzen potent, nuie ce dî
    6a
    adi. [FO] (che al da cierts risultâts) potent
    • uno strumento potente, un imprest potent
    (che al oten bogns risultâts) potent
    • una medicina potente, une medisine potente
    6b
    adi. [CO] (di cdn., che al à un grum di inzen artistic, abilitât espressive e sim.) fuart, potent, altr.trad. eficaç, espressîf, possent
    • un attore potente, un atôr potent
    (di un scrit, discors e sim., un grum espressîf) potent, fuart, altr.trad. eficaç, espressîf
    • una prosa potente, une prose potente
    7
    adi. [CO] coloc. (di une robe di bevi, une vore fuarte) potent, fuart, fuarton
    • fammi un caffè potente che non voglio addormentarmi, fami un cafè potent o ancje fuarton che no ai voie di indurmidîmi
    8
    adi. [TS] mat. (di une teorie o di un procediment, che al da grande risultance) potent
    (in logjiche matematiche, che al à almancul une formalizazion aritmetiche) potent
    9
    s.m. [FO] (spec. tal pl., cdn. che al à grande autoritât e podê) potent, altr.trad. grant, maiorent, sorestant
    • i potenti della terra si sono riuniti a Roma, i potents de tiere si son adunâts a Rome