Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

potere 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (vê la pussibilitât, i mieçs, la fuarce o la capacitât di fâ alc) podê, altr.trad. jessi in podê
    • posso venire, ma non prima delle otto, o pues vignî, ma no prin des vot
    • con l'auto nuova posso viaggiare in tutta comodità, cu la machine gnove o pues viazâ biel comut
    (cun valôr impers.) podê, altr.trad. jessi in podê
    • non piove, si può uscire, nol plûf, si pues lâ fûr
    (sotintindint l'infinît verbâl) podê, altr.trad. jessi in podê
    • si salvi chi può, che si salvi cui che al pues
    (in espressions che a mostrin straneament e disaprovazion) podê
    • come hai potuto trattarlo in questo modo?, cemût âstu podût tratâlu in chest mût?
    2
    v.tr. [FO] (vê la facoltât) podê
    • i minori di dodici anni possono entrare gratuitamente, chei cun mancul di dodis agns a puedin jentrâ sore nuie
    (in espressions di cortesie) podê
    • puoi passarmi il sale?, puedistu passâmi il sâl?
    (ancje sotintindint l'infinît, par domandâ di cjapâ la peraule o di jentrâ intun puest) podê
    • si può?, si puedial?
    • posso?, puedio?
    3
    v.tr. [FO] (jessi pussibil, vê la probabilitât) podê
    • con il freddo che fa, potrebbe anche nevicare, cul frêt che al è, e podarès ancje vignî la nêf
    • se non stai attento potresti farti male, se no tu stâs atent tu podaressis fâti mâl
    (ancje iron.) podê
    • si può sapere dove stai andando?, si puedial savê dulà che tu vâs?
    (cun valôr pleonastic) podê
    • possiamo sapere cosa sta succedendo?, podìno savê ce che al sucêt?
    4
    v.tr. [FO] (vê motîf, vê reson) podê
    • posso essere soddisfatto della tua opera, o pues jessi content de tô vore
  2. 1
    v.tr. [FO] (cun daûr un complement obiet, jessi bon di fâ, vê podê) , altr.trad. podê
    • è uno che può molte cose, al è un che al pues fâ tantis robis
  3. 1
    v.intr. [FO] (puartâ efiets) podê, valê, rivâ, altr.trad. servî, zovâ
    • l'esempio vivo può più di tanti bei discorsi, l'esempli vîf al pues o ancje al vâl plui di tancj biei discors