Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

prelevare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (cjapâ di un cualchi puest e puartâ intun altri) jevâ, prelevâ, cjoli, altr.trad. cjapâ
    • prelevare un carico dal magazzino, cjoli un caric dal magazen
    2
    v.tr. [CO] (cjapâ une sume di un cont in bancje) jevâ, prelevâ, cjoli, altr.trad. cjapâ
    3a
    v.tr. [CO] (puartâ vie ancje cu la fuarce une persone de sô cjase o di li che e je) cjoli, cjapâ, prelevâ, puartâ vie, altr.trad. arestâ, fermâ, gatamâ
    • la polizia lo ha prelevato per accertamenti, la polizie lu à puartât vie par aciertaments
    3b
    v.tr. [CO] scherç. (passâ a cjoli)
    • passo a prelevarti in stazione, o passi a cjoliti in stazion
    4a
    v.tr. [CO] (confiscâ par necessitâts belichis) recuisî, altr.trad. cjapâ, cjoli
    4b
    v.tr. [CO] scherç. (robâ) recuisî, altr.trad. cjapâ, cjoli
    5
    v.tr. [CO] (cjapâ un campion di analizâ) prelevâ, jevâ, gjavâ, altr.trad. cjapâ, cjoli
    • prelevare un campione di sangue, gjavâ un campion di sanc