• Lemmi vicini
• premuroso adi.
• premuto adi., p.pass.
• prenaturale adi.
• prenderci v.procompl.
• prenderci gusto loc.v.
• prendere v.intr., v.tr.
• prendere a calci loc.v.
• prendere a calci in culo loc.v.
• prendere a calci nel sedere loc.v.
• prendere accollo loc.v.
• prendere a cuore loc.v.

prendere v.intr., v.tr.

1. 1a

   v.tr. [FO] (cjapâ alc, massime cu lis mans) cjoli, cjapâ, altr.trad. brincâ, cjapâ sù, cjoli sù, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, tirâ sù

   • prendi quella matita, cjol chel lapis
   • ha preso il pallone con le mani, al à cjapât il balon cu lis man

   (di une bestie, cjapâ cul bec, cu lis çatis, e v.i.) cjoli, cjapâ, altr.trad. becâ, brincâ, gafâ, grampâ

   • il gatto ha preso un merlo, il gjat al à cjapât un mierli

   (racuei) cjoli sù, tirâ sù, cjapâ sù, altr.trad. cjapâ, cjoli, racuei

   • prendi quella carta da terra, tire sù chê cjarte

   (cjapâ alc par une sô part) cjoli sù, tirâ sù, cjapâ sù, cjapâ, cjoli, altr.trad. brancâ, brincâ

   • prendi la valigia per la maniglia, cjape sù la valîs pe mantie
   • prendere un coltello dalla parte della lama, cjapâ un curtìs de bande de lame
   • ha preso la pistola e ha sparato in aria, al à cjapade la pistole e al à trat par aiar

   1b

   v.tr. [FO] (cjapâ cdn. alçantlu o strenzintlu cun afiet o ancje cun violence) cjapâ, cjapâ sù, altr.trad. becâ, brincâ, cjoli, cjoli sù, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, tirâ sù

   • prendere un bambino in braccio, cjapâ sù tal braç un frut
   • mi ha preso tra le sue braccia, mi à cjapât tai siei braçs
   • l'ho preso e l'ho buttato a terra, lu ai cjapât e lu ai butât par tiere

   1c

   v.tr. [FO] (strenzi cuntun imprest) cjapâ, altr.trad. becâ, brincâ, cjoli, cucâ, curâ, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, rivâ

   • prendere il chiodo con le tenaglie, cjapâ il claut cu lis tanaiis

   1d

   v.tr. [CO, TS] zûcs (intai zûcs di cjartis, pescjâ tal mac) pescjâ, cjoli sù, cjoli, cjapâ, cjapâ sù, tirâ sù

   • prendere l'asso, tirâ sù l'as
   • prendi una carta sola, non due!, cjape sù dome une cjarte, no dôs!

   (ancje ass.) pescjâ, cjoli sù, cjoli, cjapâ, cjapâ sù, tirâ sù

   • chi ha preso per ultimo?, cui aial pescjât par ultin?

   1e

   v.tr. [TS] mar. (no com., fâ manovris) manovrâ

   • prendere le mure, manovrâ lis muris

   2a

   v.tr. [FO] (procurâsi) cjoli, cjapâ, procurâ, altr.trad. becâ, cjapâ sù, cjoli sù, comprâ, cucâ, curâ, piâ, tirâ sù

   • prendi dei giornali per accendere il fuoco, cjol cualchi gjornâl par piâ il fûc
   • prendi una pila, altrimenti presto saremo al buio, cjol une pile, se no in curt o sarìn a scûr

   (comprâ, proviodi) cjoli, comprâ

   • dove hai preso quei bei pantaloni?, dulà âstu cjolt chei biei bregons?

   2b

   v.tr. [FO] (puartâ cun se) cjoli sù, cjapâ sù, tirâ sù, altr.trad. cjapâ, cjoli, puartâ

   • prendi l'ombrello, potrebbe piovere, cjol sù la ombrene, che al podarès plovi

   2c

   v.tr. [FO] (doprâ come mieç di traspuart) cjoli sù, cjoli, cjapâ, altr.trad. cjapâ sù

   • corre per prendere il tram, al cor par cjapâ il tram
   • per andare in città prendo l'auto, par lâ in citât o cjol sù la machine

   3a

   v.tr. [FO] (ricevi, acetâ ce che al ven proferît) cjoli, cjapâ, altr.trad. cjoli sù, ricevi, vê

   • prendere un regalo, cjoli un regâl
   • ha preso il primo premio, al à cjapât il prin premi

   (ricevi ce che al spiete pal lavôr fat) cjoli, cjapâ, altr.trad. cjoli sù, ricevi, vê

   • prendere la paga, cjapâ la paie

   (domandâ par un lavôr) cjoli, cjapâ, altr.trad. domandâ, volê

   • quanto prendi all'ora?, trop cjapistu a ore?

   3b

   v.tr. [FO] (ricevi alc di brut cence reagjî) cjapâ, altr.trad. becâ, brincâ

   • ha preso una sberla e poi se ne è stato zitto, al à cjapât un pataf e al è stât cidin

   3c

   v.tr. [FO] (otignî un titul di studi o sim.) cjapâ, altr.trad. cjoli

   • prendere la patente, cjapâ la patente

   3d

   v.tr. [FO] (ricevi alc cun cualchi cundizion) cjoli, cjapâ

   • prendiamo a noleggio due biciclette, cjolìn a nauli dôs bicicletis

   4

   v.tr. [FO] (lâ a cjoli alc che al à di sei consegnât intun puest) cjoli, cjapâ, ritirâ, altr.trad. cjapâ sù, cjoli sù, tirâ, tirâ sù

   • devo andare a prendere un pacco alla posta, o ai di lâ a cjoli o ancje a ritirâ un pac in pueste

   (lâ a cjoli cdn. intun puest e puartâlu cun se) cjoli, cjapâ, altr.trad. cjapâ sù, cjoli sù, tirâ, tirâ sù

   • passo a prenderti stasera, o ven a cjoliti usgnot

   5

   v.tr. [FO] (di alc, ricevi) cjapâ, altr.trad. cjoli, ricevi, tignî, vê

   • la cucina prende luce da un'ampia finestra rettangolare, la cusine e cjape lûs di un grant barcon retangolâr

   6

   v.tr. [FO] (puartâ vie alc, spec. cu la fuarce) cjoli, cjapâ, puartâ vie, robâ, altr.trad. cjoli sù, cucâ, curâ

   • gli hanno preso tutto lasciandolo in mutande, i àn puartât vie dut lassantlu in mudantis
   • i ladri hanno preso tutti i gioielli, i laris a àn cjapât dutis lis zoiis

   7a

   v.tr. [FO] (colpî un bersai) cjapâ, becâ, altr.trad. cucâ, rivâ

   • ha preso il centro, al à becât il centri

   7b

   v.tr. [FO] (cjapâ o copâ une bestie, spec. cjaçant o pescjant) cjapâ, altr.trad. becâ, brincâ, cjaçâ, cucâ, curâ, pescjâ

   • il cacciatore ha preso una lepre, il cjaçadôr al à cjapât un jeur

   7c

   v.tr. [FO] (fermâ, arestâ) cjapâ, altr.trad. arestâ, becâ, brincâ, cucâ, curâ, grampâ, piâ

   • la polizia ha preso un delinquente, la polizie e à cjapât un delincuent

   (cjatâ un a fâ alc che nol va ben cence che sal spieti) cjapâ, becâ, altr.trad. brincâ, cucâ, curâ, scuaiâ

   • lo hanno preso a rubare nel negozio, lu àn becât a robâ inte buteghe
   • lo hanno preso con le mani nel sacco, lu àn cjatât cu lis mans tal sac

   8

   v.tr. [CO, TS] zûcs (intai zûcs di cjartis, intai scacs o inte dame, cuistâ, vuadagnâ) cjoli, cjoli sù, cjapâ, cjapâ sù, tirâ sù, altr.trad. becâ, brincâ, cucâ, piâ

   • l'asso prende tutto, l'as al tire sù dut

   9a

   v.tr. [FO] (concuistâ) cjapâ, altr.trad. concuistâ, meti sot, ocupâ, sotanâ

   • prendere una città, cjapâ une citât

   9b

   v.tr. [FO] fig. (vê sessualmentri cdn.) cjapâ, doprâ

   • prendere una donna, cjapâ une femine

   9c

   v.tr. [FO] (sedusi, cjapâ tal laç) cjapâ, altr.trad. cjapâ tal laç, cjapâ te vuate, concuistâ, inmagâ, piâ, sedusi

   • mi ha preso con il suo modo di fare misterioso, mi à cjapât cul so mût di fâ di misteri

   (intrigâ) cjapâ, altr.trad. cjapâ tal laç, cjapâ te vuate, concuistâ, inmagâ, piâ, sedusi

   10a

   v.tr. [FO] (di alc, ocupâ) cjoli, cjapâ, covâ, altr.trad. tignî

   • quel baule prende troppo spazio, chel baûl al cjape masse puest

   10b

   v.tr. [FO] (impegnâ) cjapâ, impegnâ, puartâ vie, altr.trad. domandâ, mangjâ

   • la scuola mi prende troppo tempo, la scuele mi puarte vie masse timp

   fig. (ocupâ il cjâf, la atenzion o l'interès) cjapâ, altr.trad. cjapâ dentri

   • è preso dal lavoro, al è cjapât cul lavôr

   (ancje ass.) cjapâ, altr.trad. cjapâ dentri

   • quel film mi ha preso, chel cine mi à cjapât

   11

   v.tr. [FO] fig. (di sensazions fisichis, invistî, tacâ, travanâ) cjapâ, brincâ, altr.trad. becâ, cucâ, grampâ, invistî, tacâ, travanâ

   • mi ha preso un freddo che non ti dico!, mi à cjapât un frêt che no ti dîs!

   (di sintiments violents, jentrâ dentri te anime, dominâ) cjapâ, brincâ, altr.trad. dominâ, paronâ

   • lasciarsi prendere dal panico, lassâsi cjapâ de pôre

   12a

   v.tr. [FO] (cjoli a vore) cjoli, cjapâ, altr.trad. cjapâ dentri, cjapâ sù, cjoli a vore, cjoli dentri, cjoli sù, tirâ sù

   • prendono a servizio un cameriere, a cjolin a servizi un camarîr

   12b

   v.tr. [FO] (sielzi cdn. par alc di precîs) cjoli, cjapâ, altr.trad. becâ, brincâ, cjapâ sù, cjoli sù, cucâ, dâ sotet, piâ, tirâsi dongje

   • il presidente ha preso il generale come suo consigliere, il president al à cjolt il gjenerâl tant che so conseîr

   (dâ sotet) cjoli, cjapâ, tirâsi dongje, altr.trad. becâ, brincâ, cjapâ sù, cjoli sù, cucâ, dâ sotet, piâ, tirâsi dongje

   • ha preso in casa suo fratello, al à cjapât in cjase so fradi

   (sielzi une persone par une relazion amorose) cjoli, altr.trad. tirâsi dongje

   • ti prendo come mia sposa, ti cjol tant che mê femine
   • si è preso in moglie una ragazza che conosco, al à cjolte une fantate che o cognòs

   13

   v.tr. [FO] (sielzi une strade) cjapâ, altr.trad. cjoli, fâ

   • prendere una scorciatoia, cjapâ une stroncje

   14

   v.tr. [FO] (vê un compuartament, un mût di fâ) cjapâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, meti sù, puartâ

   • prendere il lutto, meti sù corot o ancje puartâ corot

   (sielzi un orientament, spec. inte profession o intal cjamp scolastic) cjapâ, cjoli

   • prendere la strada dell'insegnamento, cjapâ la vie dal insegnament

   15

   v.tr. [FO] fig. (tratâ cdn. intun ciert mût) cjapâ, cjoli

   • bisogna prenderlo con le buone maniere, bisugne cjapâlu in dolç

   cjapâ, cjoli

   • prendere uno a male parole, cjapâ un a malis peraulis

   16

   v.tr. [FO] (acetâ alc o cdn. intun ciert mût) cjapâ, piâ, cjoli, tignî

   • prendere una cosa per vera, cjapâ par vere une robe
   • prendere il mondo come viene, cjoli il mont cemût che al è
   • prendere una cosa come Vangelo, tignî alc tant che Vanzeli
   • mia suocera mi ha preso a benvolere, mê madone e à tacât a cjapâmi in buinis

   (cun daûr la preposizion 'in') cjapâ, cjoli, altr.trad. piâ, tignî

   • prendere in odio, cjapâ in asse o ancje in urte o ancje sui cuars o ancje in piche
   • prendere in simpatia, cjapâ in simpatie

   17

   v.tr. [FO] (cun particulis in proclisi, al fâs sù costruzions verbâls) cjapâ

   • prenderla bene, cjapâle ben
   • prendersela a cuore, cjapâse cjalde
   • prenderla con filosofia, cjapâle cemût che e ven
   • prenderla sportivamente, fâle o ancje puartâle di cortesan

   18a

   v.tr. [FO] (assimilâ cul organisim) cjoli, cjapâ, altr.trad. bevi, cjapâ sù, cjoli sù, mangjâ, parâ jù

   • prendere una droga, cjoli une droghe

   (parâ jù) cjoli, cjapâ, altr.trad. bevi, cjapâ sù, cjoli sù, mangjâ, parâ jù

   • ha preso un antidolorifico, al à cjolt un antidolôr

   (bevi o mangjâ) cjoli, cjoli sù, cjapâ, cjapâ sù, bevi, mangjâ, altr.trad. bevi, cjapâ sù, cjoli sù, mangjâ, parâ jù

   • prendi un bicchiere di vino, cjol o ancje bêf un tai
   • prendi un po' d'arrosto!, cjape sù un pôc di rost!

   18b

   v.tr. [FO] (esponisi ai agjents naturâi o al timp) cjapâ, altr.trad. cjoli

   • prendere sole, cjapâ soreli o ancje soreglâsi
   • prendere una boccata d'aria, cjapâ une bocjade di aiar

   18c

   v.tr. [FO] (cjapâ une malatie) cjapâ, becâ

   • ho preso il morbillo, o ai cjapât il varuscli

   19

   v.tr. [FO] (sintî, vê une sensazion, un sintiment, un estri) cjapâ, altr.trad. cjoli, piâ, tirâ sù

   • prendere paura, cjapâ pôre o ancje cjapâ un spac
   • prendere confidenza, cjapâ confidence
   • prendere una cotta, cjapâ une cuete o ancje scjaldâsi

   20

   v.tr. [FO] (mostrâ un aspiet gnûf, une cualitât e sim.) cjoli sù, cjoli, cjapâ, cjapâ sù, altr.trad. cuistâ

   • la polenta ha preso sapore di fumo, la polente e à cjapât di stiç

   21

   v.tr. [FO] fig. (trai, tirâ, gjavâ) cjapâ, piâ, altr.trad. cjoli, trai

   • Aquileia ha preso il nome da un antico toponimo preromano, Aquilee e à cjapât non di un antîc toponim preroman

   (ereditâ) cjapâ, altr.trad. cjoli, ereditâ

   • ha preso gli occhi della mamma, al à cjapât i voi di sô mari
   • ha preso tutto da suo padre, al à cjapât dut di so pari o ancje al è dut so pari

   22

   v.tr. [FO] (riprodusi une figure, un ogjet, un ambient) ritratâ, cjapâ, piâ, altr.trad. fâ, fotografâ

   • prendere un modello di profilo, cjapâ un model di profîl

   (cul mieç de machine fotografiche o de cineprese) cjapâ, fâ, fotografâ, altr.trad. fâ, fotografâ

   • prendere una fotografia, cjapâ o ancje fâ une fotografie o ancje fotografâ

   23a

   v.tr. [FO] (misurâ alc) cjapâ, cjoli, altr.trad. misurâ

   • prendere le dimensioni di una stanza, cjapâ lis misuris di une cjamare

   23b

   v.tr. [FO] (ricevi un segnâl, spec. cuntune radio o une television) cjapâ, altr.trad. ricevi

   • non riesco a prendere il primo canale, no rivi a cjapâ il prin canâl

   24

   v.tr. [FO] (interpretâ intun ciert mût une peraule, une espression, un discors e sim.) cjapâ, altr.trad. cjoli, interpretâ

   • ha preso in modo scorretto le mie parole, al à cjapât in mût sbaliât lis mês peraulis o ancje mi à stracapît

   25

   v.tr. [FO] (scambiâ un par un altri) cjapâ, cjoli, cjoli in fal, altr.trad. scambiâ

   • da lontano ti ho presa per tua sorella, di lontan ti ai cjapade par tô sûr
   • lo avevano preso per un attore famoso, lu vevin cjolt in fal cuntun atôr innomenât
2. 1

   v.intr. [CO] (movisi di une bande) cjapâ, lâ, altr.trad. cjoli, instradâsi, inviâsi

   • prendere a destra, cjapâ o ancje lâ a man drete

   2

   v.intr. [CO] (di une plante, vê lidrîs tal teren) cjapâ, tacâ, altr.trad. inlidrisâsi

   • il pesco che ho piantato in autunno non ha preso, il pierçolâr che o ai plantât in Sierade nol à cjapât

   (di fûc, impiâsi) cjapâ, altr.trad. impiâsi

   • in questo caminetto il fuoco fatica a prendere, in chest caminet il fûc al fâs fature a cjapâ

   (di ciment, cole o sim., indurîsi) cjapâ, altr.trad. piâ, suiâsi, tacâ

   • una colla che prende molto rapidamente, une cole che e cjape une vore di corse

   3

   v.intr. [TS] mar. (di ancure o scandai, fâ prese sul fondâl) cjapâ

   4

   v.intr. [CO] (cun daûr 'a' e infinît, començâ) tacâ, altr.trad. cjapâ, començâ, metisi

   • prendere a urlare, tacâ a berghelâ

   5

   v.intr. [CO] fig. (capitâ) vignî, altr.trad. capitâ

   • gli è preso un malore, i à vignût mâl
   • che gli prenda un accidente!, che i vegni un colp! o ancje un sclop! o ancje un ton!

   (par esprimi straneament di front a di une reazion no spietade) cjapâ, altr.trad. capitâ, colâ, nassi, sucedi, vignî

   • che cosa ti è preso?, ce ti aial cjapât?