Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

preparare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (prontâ alc par che al sedi doprât, proviodi alc di dut il necessari par metilu in vore, par doprâlu) preparâ, prontâ, parecjâ, altr.trad. cjossolâ, cometi, fâ, fâ dongje, imbastî, inmaneâ, meti adun, meti sù, parâ dongje
    • preparare il letto, preparâ il jet
    • aiutami a preparare la tavola, judimi a parecjâ la taule
    • ha già preparato la valigia, al à za prontade la valîs
    1b
    v.tr. [FO] (davuelzi lis operazions che a coventin par dâ dongje un past o alc di particolâr) preparâ, altr.trad. dâ dongje, fâ, parecjâ, prontâ
    • hai preparato la cena?, âstu preparât di cene o ancje dade dongje la cene?
    • preparare una torta, preparâ une torte
    1c
    v.tr. [FO] (disponi e imbastî dut ce che al covente par alc) preparâ, inmaneâ, altr.trad. conciertâ, cumbinâ, dâ dongje, destinâ, disponi, imbastî, impastanâ, implantâ, meti in pîts, meti sù, organizâ, parecjâ, prontâ
    • stanno preparando il nuovo spettacolo, a son daûr a preparâ il spetacul gnûf
    • preparare la guerra, preparâ la vuere
    1d
    v.tr. [FO] (elaborâ, organizâ e butâ jù un test, un discors o alc di simil) preparâ, prontâ, altr.trad. butâ jù, dâ dongje, imbastî
    • ha finito di preparare un testo di storia, al à finît di prontâ un test di storie
    • preparare un articolo culturale, preparâ un articul culturâl
    2a
    v.tr. [FO] (inscuelâ par distrigâ une cierte ativitât o lavôr, o par sapontâ un esam, une prove) preparâ, prontâ, altr.trad. alenâ, inscuelâ, sfrancjâ
    • preparare uno studente all'esame, preparâ un student pal esam
    2b
    v.tr. [FO] (preparâ cdn. par un intervent sul so cuarp) preparâ, prontâ, altr.trad. disponi, rangjâ
    • preparare il paziente per l'anestesia, preparâ il pazient pe dormie
    2c
    v.tr. [FO] (visâ cdn. di alc che al pues sucedi par che lu sepi e lu puedi frontâ) preparâ
    • bisogna prepararlo al peggio, si à di preparâlu al piês
    3
    v.tr. [FO] fig. (tignî scuindût) destinâ, altr.trad. notâ, risiervâ, tignî cont, tignî in cuince, tignî in sâl, tocjâ
    • non sappiamo che cosa ci prepara il destino, no savìn ce che nus tocje o ce che nus è destinât