Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

presa s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (il cjapâ alc e il so risultât) prese
    • non mollare la presa, no molâ o ancje no molâ la prese
    • stringere la presa, strenzi la prese
    • avere una presa forte, vê une man fuarte o ancje cjapâ a fuart
    1b
    s.f. [TS] sport (mosse te lote di plui gjenars par blocâ l'aversari) prese, altr.trad. cjapade
    (tal balon, azion al portîr che al cjape la bale) prese
    (tal rugby, azion di placaç suntun aversari) prese
    (te natazion, azion dal nadadôr che al tocje l'ôr de pissine par virâ o par rivâ) prese, tocjade
    (te gjinastiche, il tignî l'imprest) prese
    1c
    s.f. [CO] (il cjapâ di un imprest) strente, prese
    • la presa delle tenaglie, la strente des tanaiis
    [TS] tecn. (part dal imprest che e cjape) prese
    • una presa meccanica, une prese mecaniche
    2
    s.f. [AU] (il deventâ dûr di un materiâl e il mantignî la adesion) prese
    • la presa dell'intonaco, la prese de stabilidure
    • gesso da presa, zes di prese
    3
    s.f. [AU] (concuiste) concuiste, altr.trad. espugnazion
    • la presa di Berlino alla fine della seconda guerra mondiale, la concuiste di Berlin ae fin de seconde vuere mondiâl
    4
    s.f. [CO] (tai zûcs di cjartis, il cjapâ lis cjartis dal aversari) cjapade, pie, prese
    • una presa da dieci punti, une pie di dîs ponts
    (lis cjartis cjapadis) cjapade, pie
    (te dame, tai scacs e v.i., mosse che e fâs cjapâ une pedine dal aversari) cjapade, pie
    • finora nella partita ci sono state diverse mosse ma poche prese, fin cumò te partide a son stadis diviersis mossis ma pocjis cjapadis
    (le pedine cjapade) cjapade, pie
    5
    s.f. [CO] (piç di une sostance) prese, altr.trad. piç, piçade, ponte
    • una presa di tabacco, une prese di tabac
    • aggiungere tre prese di sale, zontâ trê presis di sâl
    [TS] farm. (vt. cartina)
    6a
    s.f. [CO] (toc di alc fat par cjapâ) mantie
    • la presa della pentola, la mantie de cite
    (part di une superficie naturâl che e permet di cjapâsi) rimpin
    • una parete rocciosa con poche prese, une parêt di cret cun pôcs rimpins
    6b
    s.f. [AU] (piece che e covente par cjapâ in man alc cence scotâsi) cjapin, altr.trad. peçot, piece
    • sollevare il coperchio della pentola con la presa, tirâ sù il tapon de padiele cul cjapin
    7
    s.f. [CO] (dispositîf che si pues regolâ pe jessude di fluits) prese
    • la presa dell'acqua, la prese de aghe
    • la presa del gas, la prese dal gas
    8
    s.f. [CO] (vt. presa di corrente)
    [TS] eletr. (vt. attacco)
    9
    s.f. [TS] fotogr. (riprese cuntune telecjamare, videocjamare, cineprese e v.i.) riprese, altr.trad. prese