Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

presenza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il jessi presint intun puest) presince, altr.trad. partecipazion
    • la tua presenza alla festa ci ha rallegrato, la tô presince ae fieste nus à indalegrâts
    • è necessaria la presenza del presidente alla riunione, e covente la presince dal president ae riunion
    (intal sport, partecipazion a di une gare) presince, altr.trad. partecipazion
    • ha quindici presenze in nazionale, al à cuindis presincis in nazionâl
    1b
    s.f. [FO] (il sei soci di une socie, di un circul, di un grup) presince, altr.trad. partecipazion
    • la presenza della Slovenia nell'Unione europea, la presince de Slovenie inte Union Europeane
    2a
    s.f. [FO] (cun metonimie, public presint intun lûc)
    • quest'anno la festa del paese ha avuto molte presenze, chest an ae sagre dal paîs e jere une vore di int
    2b
    s.f. [FO] (fenomen misteriôs) parence, altr.trad. fantasime, ombre, presince, spirt
    • si diceva che ci fossero strane presenze in casa, si contave che a fossin parencis straniis in cjase
    3
    s.f. [FO] (il jessi presint intun lûc, intune sostance) presince
    • c'è la presenza di piombo nell'acqua, e je presince di plomp inte aghe
    • c'è presenza di nebbia in valle, e je fumate in val
    4
    s.f. [FO] (aspiet) figure, presince, altr.trad. aparence, aspiet, inficje, mostre, someance, vignude, vite
    • essere di piacevole presenza, vê une biele presince