Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

presto 4 adi., av., inter.

  1. 1
    av. [FO] (intun marimoment, in pôc timp) ca di pôc, in curt, subit, altr.trad. a la biele prime, a moments, biel sclet, dal moment, daurman, di bot, di bote, di fic, di prin intro, diret, di strade, dit e fat, di tire, imbote, intun prest, intun sclop, prest, sclet, subite, tic e tac
    • tornerà molto presto a casa, al tornarà dongje in curt
    • lo vedrai presto, tu lu viodarâs ca di pôc
    2a
    av. [FO] (anticipât, prime di un ciert tiermin) adore, altr.trad. a buinore, a buinorone, denant trat, in anticip
    • è troppo presto per partire, al è masse adore par partî
    2b
    av. [FO] (a matine) adore, a buinore, altr.trad. biel a buinore
    • mi devo alzare presto, o ai di jevâ a buinore
    3a
    av. [FO] besclet, a la svelte, di buride, svelt, altr.trad. a la preste, a la sclete, bot e sclop, di strade, prest, sclet, tic e tac
    • fai presto, fâs svelt
    3b
    inter. [FO] (par sburtâ a spesseâ, a disbratâsi) svelt, sù, dai po, sù mo, altr.trad. dai, dai mo, prest, sù po
    • presto! Chiudete le finestre, svelts! Sierait i barcons
    3c
    av. [FO] (par dî che alc si lu fâs subit e facilmentri, cence gredeis) dit e fat, di bote, daurman, tic e tac, dal moment, altr.trad. besclet, di bot, di fic, diret, imbote, intun prest, sclet, subit
    • presto fatto, fat tic e tac
    • presto detto, presto fatto, dit e fat
    4
    av. [TS] mus. (indicazion di timp musicâl, plui svelt dal allegro e plui a planc dal prestissimo, ancje s.m.inv.) prest, presto