Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pretesto s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (scuse tirade fûr par platâ il vêr fin di une azion o di un mût di fâ) pretest, rimpin, ripieç, altr.trad. cantin, cuvierte, cuviertele, ripic, scuse
    • ha addotto su due piedi un pretesto per non accompagnarci, al à tirât fûr bot e sclop un pretest par no compagnânus
    • gli hai dato il pretesto per non venire, tu i âs dât il rimpin par no vignî
    • ecco il solito pretesto!, ve il solit ripieç!
    2
    s.m. [AU] (ocasion buine par inmaneâ un progjet) pretest, cantin, rimpin, ripieç, altr.trad. cuviertele, justificazion, ocasion, ripic, scuse
    • l'incontro di venerdì è un pretesto per vederla, l'incuintri di vinars al è un rimpin par viodile
    • con questo pretesto gli chiedo anche i soldi che mi deve, cun chest pretest o ancje di chê strade i domandi ancje i bêçs che al à di dâmi
    • è un pretesto per parlare di altro, al è un rimpin par fevelâ di alc altri