Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

procedere v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (passâ indenant cjaminant) lâ dilunc, procedi, lâ indenant, avanzâsi, altr.trad. cjaminâ, marcjâ, seguitâ, sfilâ, talpinâ, tirâ dilunc, vignî dilunc
    • a causa della pioggia non si poteva procedere velocemente, par vie de ploie no si podeve lâ indenant svelts
    • procedere senza paura, avanzâsi cence pôre
    (movisi, passâ lant indenant) lâ dilunc, procedi, lâ indenant, avanzâsi, altr.trad. avanzâ, cjaminâ, marcjâ, movisi, seguitâ, sfilâ, talpinâ, tirâ dilunc, vignî dilunc
    • i soldati avanzavano nel fango, i soldats a levin dilunc intal pantan
    2a
    v.intr. [FO] fig. (dal timp, cori indenant) passâ, disglagnâsi, altr.trad. avanzâsi, lâ, lâ dilunc, lâ indenant, lâ vie, procedi
    • le ore procedono noiosamente, lis oris a passin sflacjis
    • procedono i mesi, si disglagnin i mês
    2b
    v.intr. [FO] (di une ativitât, lâ daûr di un ciert percors, di une cierte trafile e v.i.) lâ indenant, procedi, tirâ indenant, altr.trad. avanzâsi, cjaminâ, dâi dentri, indurâ, lâ, lâ dilunc, seguitâ, tirâ dilunc, vignî dilunc
    • i lavori procedono con un buon ritmo, i lavôrs a van indenant di buine ande
    • procedi con troppa lentezza!, tu tiris indenant cun masse sflacje!
    2c
    v.intr. [FO] (continuâ in ce che si fâs) procedi, lâ indenant, tirâ indenant, altr.trad. avanzâsi, continuâ, indurâ, lâ, lâ dilunc, seguitâ, tirâ dilunc, vignî dilunc
    • procedere nel lavoro, procedi cul lavôr
    • procedere nella lettura, lâ indenant a lei
    2d
    v.intr. [FO] (compuartâsi) puartâsi, condusisi, tratâ, fâ, procedi, altr.trad. agjî, contignîsi, dipuartâsi, lavorâ, messedâsi
    • ha un modo strano di procedere, al à une maniere strambe di puartâsi
    3a
    v.intr. [FO] (scomençâ une operazion) scomençâ, tacâ, passâ, altr.trad. disniçâ, inmaneâ, inviâ, meti in cantîr, tacâ sot
    • procedere allo scrutinio dei voti, scomençâ o ancje passâ a scrutinâ i vôts
    3b
    v.intr. [TS] dir. (dâ il vie a une azion legâl) procedi, procedi in judizi, altr.trad. procedi in tribunâl
    4a
    v.intr. [CO] (vê divignince) divignî, saltâ fûr, altr.trad. derivâ, dissindi, sclopâ fûr, sgorgolâ, vignî fûr
    • un ragionamento che procede da basi sicure, un resonament che al diven di fondis siguris
    4b
    v.intr. [TS] teol. (relazion tra lis personis de Trinitât, che par chê une e trai principi di chê altre) procedi
    • lo Spirito Santo procede dal Padre, il Spirt Sant al procêt dal Pari