Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

procurare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dâsi di fâ par meti in vore un plan, par che al sucedi alc e sim.) procurâ, viodi, , altr.trad. dâi daûr, dâsi di fâ, doprâsi, messedâsi, proviodi, smanezâsi
    • procurare di non arrivare in ritardo, procurâ di no rivâ in ritart
    1b
    v.tr. [FO] (fâi vê alc a cdn., otignî alc par cdn.) proviodi, cjatâ, altr.trad. burî, burî fûr, cjatâ fûr, otignî, parâ dongje, puartâ dongje, rivâ
    • un santo in paradiso gli ha procurato un posto in banca, un santul i à proviodût un puest in bancje
    • procurare un libro, cjatâ un libri
    2a
    v.tr. [FO] (jessi cause) causionâ, produsi, movi, altr.trad. adusi, causâ, determinâ, , promovi, provocâ, puartâ dongje, sincirâ, stabilî
    • la pioggia ha procurato uno smottamento, la ploie e à causionât o ancje mot un slac
    movi, disveâ, altr.trad. causâ, causionâ, dismovi, procurâ, produsi, tiziâ
    • le tue parole procurano delusione, lis tôs peraulis a movin delusion
    2b
    v.tr. [CO] (intal lengaç medic, fâ nassi une malatie o un malstâ) , causionâ, altr.trad. causâ, procurâ, produsi, promovi, provocâ
    • l'infezione gli ha procurato la febbre, la infezion i à fate fiere
    (fâ alc di pueste) , altr.trad. causâ, procurâ, produsi, promovi, provocâ
    • procurare una ferita, fâ une feride