Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

promettere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dî e mantignî un impegn cjapât, une promesse fate) imprometi, prometi, altr.trad. avodâsi, doprâsi, garantî, impegnâsi, ingaiâsi, obleâsi, ufrî, zurâ
    • promettere di aiutare un amico, prometi di judâ un amì
    (ancje ass.) imprometi, prometi, altr.trad. avodâsi, doprâsi, garantî, impegnâsi, ingaiâsi, obleâsi, ufrî, zurâ
    • non può dire di no, ha promesso!, nol pues dî di no, al à prometût!
    1b
    v.tr. [FO] (dî di fâ alc di malacet a un, massime menaçant consecuencis) imprometi, prometi, altr.trad. fermâ, menaçâ, preavisâ, profetâ, pronosticâ, sigurâ, zurâ
    • ha promesso che i suoi nemici gliela pagheranno, al à prometût che i siei nemîs je paiaran
    2
    v.tr. [FO] (cjapâ sù un impegn inviers Diu o la Madone) imprometi, prometi, fâ avôt, zurâ
    • promettere alla Madonna, prometi a la Madone
    3
    v.tr. [FO] (cjapâ sù un dovê o un oblic in forme maestose, ancje cuntun zurament) imprometi, prometi, zurâ
    • promettere davanti al giudice, prometi denant dal judiç
    4a
    v.tr. [FO] fig. (previodi une cierte evoluzion de situazion) imprometi, prometi, altr.trad. fâ previodi, palesâ, preavisâ, profetâ, pronosticâ
    • una stagione turistica che promette grandi cose, une stagjon turistiche che e promet maraveis
    4b
    v.tr. [FO] fig. (mostrâ grandis capacitâts intune ativitât, intun sport, fasint previodi tant sucès pal avignî) imprometi, prometi
    • quel ragazzo promette bene, chel fantat al promet ben