Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pure av., coniun.

  1. 1
    av. [FO] (par rinfuarcî, par dâ plui evidence a un concet, a une peraule spec. di fate esortative) pûr, ben, altr.trad. ancje, mai
    • lo si dovrà pure fare!, si varà ben di fâlu!
    (in peraulis di invît, di cridade o cun significance concessive) pûr, ben, altr.trad. ancje, mai
    • dica pure, che al disi pûr
    • faccia pure, con me ha chiuso!, che al fasi ben, cun me al à finît!
    (par introdusi une zonte) fin, ancje, altr.trad. ben, gnes, pûr
    • pure questo ha preso!, fin chest al à cjolt!
    • pure io voglio vedere, ancje jo o vuei viodi
    (par introdusi une zonte che par solit e contraste cul precedent) ancjemò dongje, di soreplui, altr.trad. ancjemò, ancjemò sore, cun di plui, dongje, gnes, par dongje, par prionte, soremarcjât
    • lo cacciano via e lui pure saluta, lu parin vie e ancjemò dongje al salude
    2
    coniun. [FO] (ancje) ancje, ben, altr.trad. gnes, pûr
    • viene pure lui alla festa, al ven ancje lui ae fieste
    3
    coniun. [FO] (cun significât concessîf, ancje in frasis cul verp tal gjerundi) ancje se, cun dut che, altr.trad. ben se
    • pure con qualche errore, il compito è sufficiente, ancje se cun cualchi fal, il compit al è suficient
    • pure conoscendo la strada, si è perso, cun dut che al cognosseve la strade, si à pierdût
    4
    coniun. [FO] (cun significance di oposizion) ma ben, tant, tant par altri, tant e tant, par altri, pi di mancul, purpûr, cundut achel, altr.trad. e pûr, pûr
    • sono stanco, pure devo lavorare, o soi strac, cundut achel o ai di lavorâ