Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

raccontare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dî a vôs un fat reâl o imagjinari) contâ, altr.trad. contâ sù, , dî sù, esponi, meti fûr, motivâ, pandi, rapuartâ, riferî
    • adesso ti racconto come sono andate le cose, cumò ti conti cemût che a son ladis lis robis
    • ha raccontato tutto per filo e per segno, al à contât dut par fîl e par pont
    1b
    v.tr. [FO] (esponi une storie inventade, o une vicende, o un fat par intratignî, straviâ o svagâ) contâ, altr.trad. contâ sù, descrivi, dî sù, esponi
    • ti racconto una favola, ti conti une flabe
    (pandi il sogjet di une opare leterarie) contâ, altr.trad. compedâ, contâ sù, descrivi, esplicâ, esponi, meti jù, motivâ
    • la novella racconta di una povera fanciulla, la flabe e conte di une frute puare
    2
    v.intr. [CO] (fevelâ di cdn. o di alc) contâ, altr.trad. cjacarâ, , fevelâ, tabaiâ
    • ho raccontato di te a mia madre, o ai contât di te a mê mari
    (riferîsi a une storie particolâr) contâ, altr.trad. cjacarâ, fevelâ, tabaiâ
    • il libro racconta della storia di una famiglia di pescatori, il libri al conte de storie di une famee di pescjadôrs