Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

raddoppiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (fâ dopli, moltiplicâ par doi) dopleâ
    • raddoppiare le ore di apertura al pubblico, dopleâ lis oris di viertidure al public
    • raddoppiare la cifra in gioco, dopleâ la cifre in zûc
    [TS] sport ass. (intal balon, segnâ il secont gol)
    • la squadra di casa ha raddoppiato alla metà del primo tempo, la scuadre di cjase e à segnât ancjemò a mieç dal prin timp
    [TS] sport (massime intal balon o inte bale tal zei, jessi in doi inte marcadure di un aversari) dopleâ
    • hanno raddoppiato la marcatura sul nostro attaccante, a àn dopleât la marcadure sul nestri atacant
    1b
    v.tr. [CO] (rinfuarçâ metint dopli, pleâ in doi) dopleâ, altr.trad. aumentâ, incressi, intensificâ, moltiplicâ
    • raddoppiare la gugliata, dopleâ la glagn
    • raddoppiare un foglio di carta, dopleâ un sfuei di cjarte
    2
    v.tr. [CO] (aumentâ une vore, intensificâ) dopleâ, moltiplicâ, incressi, cressi
    • raddoppiare la concentrazione, incressi la concentrazion
    • raddoppiare il passo, dopleâ il pas
    3
    v.tr. [TS] mus. (assegnâ la stesse note a dôs o plui parts tal stes timp) dopleâ
    4
    v.tr. [TS] ling. (pronunziâ une consonante cun plui intensitât o scrivile dople) dopleâ
    5
    v.intr. [CO] (deventâ dopli) dopleâsi
    (cressi une vore) dopleâsi
    • la spesa prevista è raddoppiata, la spese di prevision si è dopleade
    6
    v.intr. [TS] zûcs (intal biliart, fâ il colp dal dopli) dopleâ
    7a
    v.intr. [TS] ecuit. (fâ une dopleadure) dopleâ
    (lâ ae dopleadure) dopleâ
    7b
    v.intr. [TS] sport (inte scherme, lâ al atac cuntun colp dopli) dopleâ