Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

raffreddare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ deventâ frêt o plui frêt) disfredâ, altr.trad. sbassâ di temperadure, tirâ jù di temperadure
    • raffredda la pentola prima di toccarla, disfrede la cite prime di tocjâle
    • raffreddare un ambiente, disfredâ un ambient
    2a
    v.tr. [CO] fig. (smavî, umiliâ, distudâ une passion, un sintiment e v.i.) disfredâ, altr.trad. distudâ, flapî, moderâ, morestâ, scunî, smavî, tirâ jù, umiliâ
    • la terza rete ha raffreddato l'entusiasmo degli ospiti, il tierç gol al à disfredât il vivôr dai ospits
    2b
    v.tr. [CO] (frenâ, cuietâ il svilup di cierts procès) disfredâ, altr.trad. contignî, frenâ, imbrenâ, intardâ, morestâ, stagnâ, stratignî, tignî, tignî indaûr
    • raffreddare la corsa della borsa al rialzo, disfredâ la corse insù de borse