Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ragazza s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (persone di ses feminin di etât jenfri la pubertât e la etât adulte) fantate, altr.trad. frutate, frute, mamule, mule, polece, polzete, pueme, zovine
    • una ragazza di diciotto anni, une fantate di disevot agns
    • un bel pezzo di ragazza, un sclopon di fantate
    2
    s.f. [CO] (femine no maridade) fantate, altr.trad. no maridade, signorine, vedrane
    • è ancora ragazza, e je ancjemò fantate
    3
    s.f. [CO] fam. (fantate che cun jê si à un rapuart di amôr, ancje no impegnatîf) fantate, morose, altr.trad. frute, mule, pueme
    • alla festa porta anche la tua ragazza, ae fieste puarte ancje la tô fantate
    (fantate che si à une relazion amorose fisse) morose, fantate, altr.trad. frute, mule, pueme
    • è la sua ragazza da quattro anni, e je la sô fantate che a son cuatri agns
    4
    s.f. [CO] coloc. (zovine che e da une man in cjase o che e je a vore intune buteghe o sim.) fantate, altr.trad. frutate, frute, garzone
    • si è innamorato della ragazza della gelateria, si à inamorât de fantate de gjelatarie