Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ragazzo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (persone di ses masculin tra la pubertât e la etât adulte) fantat, altr.trad. frutat, garzon, mûl, mulat, polzet, puem, zovin
    • un ragazzo di diciotto anni, un fantat di disevot agns
    1b
    s.m. [FO] (om zovin o une vore zovin) fantat, altr.trad. frutat, mûl, mulat, puem, zovin
    • si è sposata con un bravo ragazzo, e à cjolt un brâf fantat
    fam. (spec. tal pl., par clamâ o indreçâsi a un o plui membris di un grup, di un trop sportîf e v.i.) fantat, frutat, altr.trad. frut, mûl, puem
    • forza ragazzi, dobbiamo vincere!, dai mo frutats, o vin di vinci!
    2
    s.m. [CO] fam. (fi) frutat, frut, altr.trad. canai, fantat, mûl, mulet
    • il nostro ragazzo ci ha dato tante soddisfazioni, il nestri frutat nus à dadis tantis sodisfazions
    (tal pl., cun valôr gjeneric, par dî i fîs masclis e feminis) frutat, frut, altr.trad. canai, fantat, mûl, mulet
    • porta anche i tuoi ragazzi alla festa, puarte ancje i tiei frutats ae fieste
    3
    s.m. [CO] fam. (zovin che si à un rapuart di amôr cun lui, ancje no impegnatîf) fantat, morôs, altr.trad. frutat, mûl, puem
    • sono andata al cinema con il mio ragazzo, o soi lade al cine cul gno fantat
    (zovin che si à une relazion amorose serie) morôs, fantat, altr.trad. frutat, mûl, puem
    4
    s.m. [CO] (zovin lavorent) fantat, zovin, garzon, famei, altr.trad. canai, frutat, mûl, mulat, mulet
    • fatti aiutare dal ragazzo del negozio, fasiti judâ dal fantat de buteghe
    (lavoradôr ingaiât a tiermin intes ditis zootecnichis) fantat, garzon, zovin, famei, altr.trad. canai, frutat, mûl, mulat, mulet
    • il ragazzo dei cavalli, il zovin dai cjavai
    5
    s.m. [TS] sport (tal pl., categorie di plui zovins, cun etât che e varie daûr dai sports) frutats, zovins
    • campionato dei ragazzi, campionât dai frutats
    (tal sing., cui che al è di chê categorie) zovin, frutat
    (ancje tant che adi.) zovins, frutats
    • categoria ragazzi, categorie frutats
    6
    s.m. [TS] mar. (vt. giovanotto)