Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rallentare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ deventâ plui lent) intardâ, cuietâ, morestâ, altr.trad. ralentâ, ritardâ, sbassâ, scurtâ, slungjâ
    • rallentare il passo del gruppo, morestâ il pas dal grup
    • il direttore ha rallentato il tempo dell'esecuzione, il diretôr al à intardât il timp de esecuzion
    2
    v.tr. [CO] fig. (ridusi la fuarce, il grât e v.i. di alc) intardâ, altr.trad. cuietâ, morestâ, ralentâ, sbassâ, srarî
    • gli operai hanno rallentato il ritmo di lavoro, i operaris a àn intardât il ritmi di lavôr
    (fâ deventâ mancul frecuent) srarî, altr.trad. cuietâ, intardâ, morestâ, ralentâ, sbassâ
    • rallentare le occasioni di incontro, srarî lis ocasions di incuintri
    3a
    v.intr. [AU] (calâ la velocitât, lâ plui planc) frenâ, lâ plui a planc, altr.trad. ralentâ
    • è necessario rallentare in prossimità degli incroci, cuant che si rive aes croseris bisugne lâ plui planc o ancje frenâ
    3b
    v.intr. [CO] (deventâ mancul imburît, diminuî) calâ, sbassâsi, altr.trad. bonâsi, cuietâsi, diminuî, morestâsi, ralentâ
    • il vento sta rallentando, l'aiar al cale o ancje si sbasse