Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rapidità s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [AU] (spec. de aghe o dal aiar, il jessi svelt a passâ vie) imburide, sburidece, sveltece, rapiditât, altr.trad. svelterie, sveltizie, velocitât
    • l'acqua del Natisone correva via con grande rapidità, la aghe dal Nadison e coreve vie cun grande sburidece
    • la rapidità dell'acqua dipende dalle pendenze, la imburide de aghe e dipent des pendencis
    1b
    s.f.inv. [AU] (mût imburît di davuelzisi di un fat o di un fenomen) imburide, sburidece, sveltece, rapiditât, altr.trad. svelterie, sveltizie, velocitât
    • se ne andò con la rapidità del lampo, al le vie cu la sveltece dal lamp
    • che rapidità!, ce sburidece!
    2
    s.f.inv. [AU] fig. (il mût imburît di fâ un mot o une azion) imburide, sburidece, sveltece, altr.trad. rapiditât, svelterie, sveltizie, velocitât
    • si è mosso con incredibile rapidità, si è mot cuntune sveltece di no crodi
    3
    s.f.inv. [AU] fig. (concision dal stîl di une opare leterarie) sburidece, sveltece, altr.trad. imburide, svelterie, sveltizie
    • avere rapidità nello stile, vê sveltece intal stîl
    4
    s.f.inv. [TS] fotogr. (capacitât di une emulsion fotografiche di jessi impressionade cun timps di pose curts) rapiditât
    5
    s.f.inv. [TS] nucl. (relazion tra la energjie totâl di une particule nucleâr intant di une interazion e la cuantitât di moviment de stesse te direzion di chê incidente) rapiditât