Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rapina s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (reât fat di un che al robe alc cun violence) rapine, altr.trad. assalt, rambe, robarie, strafuide, svalisade, svalisament
    • sono accusati di rapina a mano armata, ju àn acusâts di rapine a man armade
    1b
    s.f. [CO] (pratiche ordenarie di chel reât) rapine
    1c
    s.f. [CO] (il stes reât fat di une armade intun paîs ocupât) rapine, robarie, altr.trad. ladrarie, rambe
    • l'esercito occupante visse di rapina per due lunghi anni, la armade di ocupazion e vivè di robarie doi agns a dilunc
    2a
    s.f. [CO] (apropriazion no legjitime di ricjece publiche) robarie, altr.trad. ladrarie, ladroneç, mangjarie, rambe, rangjament, rapine, robade, sgarfament, sgrifignade, sgrifignament, strafuide
    • le rapine dei politici corrotti, lis robariis dai politics corots
    2b
    s.f. [AU] (cun valôr iperb., domande spropositade di bêçs) rapine, robarie, altr.trad. ladrarie, ladroneç
    • quella cifra per un'auto usata è una rapina, chê cifre par une machine di seconde man e je une robarie
    3
    s.f. [CO] (par bestiis di prede, il vuadagnâsi di mangjâ cjaçant altris bestiis) rapine
    • uccello da rapina, uciel di rapine