Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

raschiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (freolâ cun fuarce e cuntun imprest ruspi o che al taie par splanâ o par pulî) rassâ, rascjâ, altr.trad. gratâ, radâ, raspâ, russâ
    • il falegname raschia una tavola, il marangon al rasse une bree
    (puartâ vie il strât superficiâl) rassâ, rascjâ, altr.trad. gratâ, radâ, raspâ, russâ
    • raschiare la vernice della porta, rassâ la vernîs de puarte
    1b
    v.tr. [CO] (passâ lis ongulis) rassâ, russâ, altr.trad. freâ, freolâ, gratâ, radâ, rascjâ, raspâ, sfreâ, sfreolâ
    • il gatto raschia il tronco per farsi le unghie, il gjat al russe il çoc par fâsi lis ongulis
    2
    v.intr. [CO] (passâ dongje di alc, tocjant a pene) russâ, altr.trad. disfiliâ, lenzi, rasâ, rasintâ, rassâ, sfilâ, sfiliâ
    • camminava raschiando il muro, al cjaminave russant il mûr